"نُثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar

O nosso objetivo era provar que este sensor iria trabalhar muito bem a detetar esse hidrogénio gasoso.
وهدفنا كان أن نُثبت أن هذا المستشعر يمكن أن يعمل بشكلٍ جيد لرصد غاز الهيدروجين ذاك.

Se conseguirmos provar que os seus superiores mentiram,
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك ..

Eu sei que ele anda a matar cães e temos de provar.
أنا أعلم أنه يقتل الكلاب ويجب أن نُثبت ذلك

Não podemos provar que ela esteve no local do crime.
إذن لا يُمكننا أن نُثبت حقاً أنّها كانت في المسرح؟

Podemos provar que o corpo dela estava no porta-malas.
حسناً، يُمكننا أن نُثبت أنّ جثتها كانت في صندوق سيّارتك.

Definimos tentar provar um ponto e acabámos por provar o oposto.
لقد شرعنا بالخارج في محاولة إثبات نقطة واحدة وإنتهي بنا الأمر نُثبت العكس

Não podemos provar que o Fargood e o Gallo são a mesma pessoa. O que é isso?
لا يُمكننا أن نُثبت أن"فارقود" و"غالو"هما الشخص نفسه

Podemos provar que os cometeu.
يُمكننا أن نُثبت أنّكِ فعلتِ ذلك.

- Iremos provar que ela desapareceu.
يُمكننا أن نُثبت أنّها مفقودة.

O Exército ainda não decidiu qual projecto irá escolher mas, antes, temos que provar quanto tempo o nosso modelo irá poupar.
الجَيـش لا يزال لَم يُقرر أي تَصميم سيدعمونـهُ بَعدْ قبل ان يفعلـوا ذلك علينا أن نُثبت كم من الوقت الذي سيوفره تصميمنا لهـم

O animal que estamos a provar que o teu povo é.
الحيوان الذي نُثبت أن كل شعبكم منه

Não podemos provar nada.
لا يمكننا ان نُثبت شيئا

Tem que haver uma forma de provar que foi o Leopold.
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا.

Podemos provar o que se passou.
يمكننا أن نُثبت ما حدث بالفعل

Mas, primeiro, tínhamos de provar que o Pablo era o traficante que sabíamos que era.
ولكن في الأول علينا أنْ نُثبت بإن (بابلو) كان تاجّر مُخدرات

Estava a pensar como o meu testemunho não correu bem como planeado que posso precisar de ajuda, para provar que o Perry esteve por trás do assassinato do Boris.
تسير كما هو مُخطط له ، قد يُساعدنا في إصلاح الأمور أن نُثبت (أن (بيري) كان خلف مقتل (بوريس

provar?
نُثبت ذلك؟

Vamos provar que ele está errado.
-دعنا نُثبت أنه مُخطئ .