"نُحاولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar

Duvido. Mas podemos tentar.
أَشْكُّ فيه،لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ

Podemos tentar e ver o que acontece.
يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ ونَرى ماذا سيَحْدثُ

Eu acredito que devemos sempre tentar e reter pelo menos um pouco de esperança.
أَعتقدُ نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ دائماً ويَحتفظُ به على الأقل أمل ضعيف.

Não sei onde, mas temos que o tentar encontrar.
أنا لا أَعْرفُ اين، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ إيجاده.

Talvez devêssemos tentar ir um pouco mais a fundo.
ربما نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ الإسْتِكْشاف كُلّ هذا أكثر بعض الشيءِ بالكامل.

Podemos tentar falar com ela sobre aquela noite?
يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ الكَلام مع ها حول ذلك الليلِ؟

Se calhar deviamos tentar amanhã.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ ثانيةً غداً.

O que eu quero dizer, é que se as balas ricocheteiam, talvez devêssemos tentar algo um pouco mais pesado.
ما أقوله هو لو ان الطلقات قفزت رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ شّيء , الذي سيوجه لكمةً أكثر قوه بعض الشيءَ

Podemos tentar algo que eu fiz em Philly.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ شيءَ أنا عَمِلتُ في فيلي.

Temos de tentar o melhor que pudermos.
نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ أفضل ما عندنا

Temos de tentar dar-nos bem.
. يَجِبُ أَنْ نُحاولَ التَقَدُّم هنا

Devíamos tentar aquele movimento.
نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ ذلك الطريقه.

Acho que podemos tentar.
أَفترضُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ.

Podemos tentar de novo?
يُمكِنُنا أَن نُحاولَ مرةً أخرى.

- Espere, podemos tentar de novo.
إنظري، يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ ثانيةً

Queres tentar uma agência de casamentos?
أنا لا أَعْرفُ حيث ما عدا بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أَنْظرَ. - هَلْ يَجِبُ أَنْ نُحاولَ OkCupid؟

Temos de tentar mais uma vez.
يَجِبُ أَنْ نُحاولَ مرة أخرى

Tens que tentar alguma coisa.
يَجِبُ أَنْ نُحاولَ شيئاً ما

- Pelo menos, poderíamos tentar. - Não.
- يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ على الأقل.