"نُرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vistos
• vistas

Estaremos lá, seremos vistos A beber chá com a Rainha
سنكون هناك، ولسوف نُرى ونحن نتناول العشاء مع الملكة

Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

Aposto que há formas de entrar nessa cidade sem sermos vistos.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
لكن إذا كان أحدٌ ما يحسبني ميّتةً، لا يسعنا المُخاطرة بكوننا نُرى سويًّا.

Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
إذا كان ثمّة مَنْ يظنُ أنّي ميّتة لا يُمكننا أن نجازفَ بأن نُرى سوياً حتي يندمل الجُرح الذي أصاب رأسي

Tenho uma aula e não podemos ser vistos juntos.
لدي صفُ و لا يُمكن أن نُرى معـاً

Mas não podemos ser vistos como fracos no assassínio de um mestre de obras.
لكن لا يُمكننا أن نُرى ضِعافًا في أمر مقتل رئيس عمّالنا.

Não queremos ser vistos contigo quando estás no fundo do poço.
لا نريد أن نُرى معك بينما أنت تضرب القاع

Isto é insensato, irmão. Não devíamos ser vistos juntos.
هذا تصرّف غير حكيم يا أخي يجب ألّا نُرى سوية

Nós, na comunidade LGBT, deixámos de ser um grupo patológico, insultado e criminalizado e passámos a ser vistos como fazendo parte da grande busca humana pela dignidade e igualdade.
فنحن المثليّون انتقلنا من كوننا مرضى و ملعونين و مجموعة إجرامية إلى أن أصبحنا نُرى كجزء من أعظم الإنتصارات الإنسانية للكرامة و المساواة.

Vamos tentar chegar lá sem ser vistos.
سةف نحاول ونصل الى هناك دون ان نُرى

Não podemos ser vistos em público juntos.
لا يجوز أن نُرى معًا أمام الملأ، أتفهم؟

Achas que devemos ser vistos juntos?
هل تعتقد حقا أننا ينبغي أن نُرى معا؟

Não podemos ser vistos juntos.
لا يجب أن نُرى سوية

Não devíamos ser vistos juntos.
لا يجب أن نُرى معاً

É melhor não sermos vistos juntos.
‫من الأفضل ألا نُرى معاً

Não podemos ser vistos juntos.
لايجب ان نُرى معا

Não podemos ser vistos juntos.
لايمكن ان نُرى معاً

Pensava que não podíamos ser vistas juntas.
ظننت أنه لا يجب أن نُرى مع بعضنا البعض

Nunca podíamos ser vistas juntas.
كان لا يمكن أن نُرى سوية