"نُشرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publicado
• publicada
• publicados
• publicadas

Originalmente publicado em dois volumes, a narrativa segue Don Quixote enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha, lutando contra as forças do mal.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Um estudo publicado no ano passado sugeriu que namorar um superior pode ter um impacto negativo na carreira.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

A peça foi publicada, o caminho foi escolhido e não há retorno possível.
القصّة نُشرت والطريق إخترناه وليس هناك طريق عودة

Felizmente, há uns meses, já em 2018, foram publicados novos artigos com medições mais apuradas, e descobriram que o aspecto será mais deste género.
لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018، نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق، تؤكد على أنها تبدو كذلك.

Sabe que as fotografias do local do crime nunca foram publicadas?
هل تعلمُ ما إن كانت صور القضيةُ نُشرت إلى العامةُ؟

Provavelmente publicado em meados dos século XIX.
ربما تكون قد نُشرت في منتصف القرن التاسع عشر

Um estudo publicado no "Astrophysical Journal"
دراسة نُشرت في المجلّة الفيزيائية الفلكية أحصت

Nós já avisamos o jornal onde o estudo dele foi publicado que o email que o acusou de fraude era,ele próprio, uma fraude.
لقد أبلغنا المجلة بأن دراسته التي نُشرت اتهمت نفسها.

"Ventos Tropicais e Correntes Oceânicas", publicado pela 1ª vez em 1914.
التجارة والقوائم المحيطية نُشرت لأول مرة عام 1914. مطبوعة، إذا كنتِ تصدقين هذا.

O artigo foi removido da revista Lancet, no qual tinha sido publicado, e o seu autor, um médico, perdeu a licença.
و في الواقع فقد قامت مجلة لانسيت الطبية بالتراجع عنها، و هي المجلة التي نُشرت الدراسة فيها، كما أن ذلك المؤلف، و هو طبيب، سُحبت منه إجازته في الطب.

A invenção americana é o problema das palavras cruzadas, e este ano estamos a comemorar o 100º aniversário do problema das palavras cruzadas, que foi publicado pela primeira vez no The New York World.
الاختراع الامريكي هو الكلمات المتقاطعة، وهذه السنة نحن نحتفل بالذكرى ال 100 للكلمات المتقاطعة، نُشرت للمرة الأولى في صحيفة نيويورك العالمية

Recentemente, foi publicado um estudo na "Science" em que se mostrava que até os lagostins reagiam à medicação contra a ansiedade.
ومؤخرًا نُشرت دراسة في مجلة Science أظهرت أنه حتى جراد البحر استجاب لمضاد القلق.

publicado na sequência do primeiro volume, como um texto completo, este segundo volume continua onde o original acaba, só que Don Quixote e Sancho passam a ser heróis populares.
نُشرت جنباً إلى جنب مع الجزء الأول كنص مُكمل، حيث يتابع الجزء الثاني الأحداث من حيث توقفت في الجزء الأول، إلا أن دون كيخوتي وسانشو يصبحان في الجزء الثاني بطلين شعبيين.

publicado primeiro em folhetim numa revista literária, em 1866, o romance conta a história de Rodion Romanovich Raskolnikov, um jovem estudante de direito em São Petersburgo.
نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866، تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.

Quando "The Joy Luck Club" foi publicado, Tan não esperava um grande êxito.
عنما نُشرت رواية "نادي الحظ المبهج" لأول مرة، توقعت تان أقل قدر من النجاح.

publicado em japonês, em 2002 e traduzido em inglês três anos depois, "Kafka na praia" é um enigma literário cheio de viagens no tempo, histórias ocultas e submundos mágicos.
نُشرت باليابانية عام 2002 وتُرجمت إلى الإنجليزية بعد ثلاث سنوات. "كافكا على الشاطئ" لغز أدبيٌ ملحميٌ مليءٌ بالسفر عبر الزمن، وتواريخَ مخفيةٍ، وعوالمَ سحريةٍ تحتية.

Há cerca de 10 anos, quando eu fiz o meu doutoramento ainda na Áustria, os meus colegas e eu redescobrimos aquela que é, provavelmente, uma das primeiras publicações sobre músculo artificial, publicada em 1880:
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

Foi publicada no Freetown Unite, o jornal da comunidade, há 5 anos.
فقد نُشرت من قبل في "فريتاون يونايت" وهي مجلة مُختصة منذ خمسة أعوام

Disseste que as técnicas foram desenvolvidas, e que havia estudos publicados.
لقد قلت أن هناك تقنيات تطورت ودراسات نُشرت

E o discurso de ódio que recebi em resposta — estes são apenas alguns dos comentários publicados.
وخطاب الكراهية الذي تلقيته استجابة لذلك -- هذه ليست سوى بضعى تعليقات نُشرت على وكالات الإخبار.

Com base nas notas que tirou durante toda a guerra, Eugene acabou por escrever as suas memórias, "With the Old Breed at Peleliu and Okinawa", publicadas em 1981.
من الملاحظات التي احتفظ بها عن الحرب فلقد كتب (يوجين) في النهاية مذكراته باسم "مع الرفاق في (بيليليو) و(أوكيناوا)" والتي نُشرت عام 1981