"نُصدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditemos
• acreditávamos

Espera que acreditemos que a sua mulher não lhe contou nada?
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟

Espera que acreditemos que ela o chamou ao apartamento depois de pedir uma ordem de restrição?
أتتوقع منّا أن نُصدّق حقاً أنّها دعتك إلى شُقتها بعدما قدّمت ضدّك أمراً بمنع الإقتراب؟

Ela tinha o sistema de encriptação, os contactos fora do país e, mesmo depois de tudo o que fez, ela espera que acreditemos que não está envolvida?
كان بحوزتها نظام التشفير. كان لديها الصلات في الخارج، ومع ذلك بعد كلّ ما فعلته، تتوقّع منّا أن نُصدّق حقاً أنّها لمْ تكن مُتورّطة؟

Às vezes, quase acreditávamos.
أحياناً نُصدّق تقريباً.

Não acreditávamos que era para ali que íamos.
ولم نُصدّق أن هذا هو المكان.

Quer que acreditemos que é apenas um simples ladrão?
إذًا، تريدنا أن نُصدّق" "بانّك لصّ مُمَجدّ؟"

Quer que acreditemos nisso, consigo nesse fato, na mesma região onde ela foi atacada?
أتتوقع منّا فعلاً أن نُصدّق ذلك وأنت ترتدي هذا الزي... -في نفس المنطقة التي تعرّضت فيها للهجوم؟