"نِصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade
• meia

Mas agora podemos ver que são apenas metade nossos súditos, se é que são realmente nossos súditos.
لكِننَا الآن نَستطِيع أن نَرى بِأنه لَيس لدَيهِم إلا نِصف مَواضِيعِنا إذا كَانت مَواضِيعُنا حقاً

"Algum consolo e alegria comigo seria metade da recuperação dela.
قلِيلاً مِن الرَاحه والمَرح مَعي سيَكِون نِصف الصِحه لهَا

Mas é mais provável que seja uma verdade pela metade.
هو في الواقِع يقول الحقيقة. و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً

Dão-me meia hora no ginásio. Está-me roubando o tempo.
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي

A cerimônia é em meia hora, sabe, não?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟

Uma colónia ceifa meia tonelada de erva por ano, mais do que qualquer animal destas planícies.
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ من العشب سنوياً، وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ في هذه السهول العُشبية.

E se Deus ou os espíritos ou quem fora... só Ihe dizem à adivinha a metade da história... a metade da verdade?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Acabámos de ficar sem energia, metade dos sistemas estão em baixo.
لقد فقدتُ الطَاقه, نِصف الأنظِمه لا تَعمل.

metade dos homens morrerão, antes de chegarmos à margem.
نِصف رجالي سيقضون قبل أن نصِل إلى ضِفاف النهر

e, com ele, metade das famílias de índri que viviam no país.
إلى جانب نِصف عائلات الإندري التي عاشت مرةً هُناك.

Eles ficam com metade dessa memória enquanto nós aproveitamos o resto para usarmos no futuro.
يمكنهم تحرير أكثر من نِصف الذاكرة الحرة، وبينما نأخذ النصف الأخر, في هواتفهم للإستخدام المستقبلي.

Deixarei... Deixar-te-ei cortar metade da relva do meu jardim.
سأدعُك تقُصَّ عُشبَ نِصف حديقتي

metade da zona, o dobro do produto.
نِصف المنطقة ، ضِعف كمية المنتج

E se tu alguma vez me fizeres metade do que ela me fez, ponho-te no olho da rua tão depressa que nem darás por ela.
و إن كُنتِ ستأخذين نِصف الحماقةالتىهي بِها... سوف تخرجكِ عن صوابك سريعاً و تجعل رأسكِ تدور.

metade do Afeganistão está na folha de pagamento.
نحنُ نقومُ بدفعِ مرتباتِ نِصف مواطني "أفغانستان".

É duas vezes e meia mais densamente povoada do que a atual Manhattan.
إنها أشدُّ كثافةً سكانية بمرتين و نِصف من مانهاتن حديثاً.

Na próxima semana, você vai beber apenas meia ração.
ومن أجل الأسبوع القادِم، فأنت ستشربُ نِصف حصّتك فحسب

Eu sugiro que dê um passo lá fora e se livre desse pó digno de meia liga.
أقترح أن تخرج و تخلص نَفسك مِن تُراب يساوي نِصف دوري

Tem mais de hora e meia de atraso.
إنها مُتأخرَة أكثَر من ساعَة و نِصف

Seis de uma, meia dúzia do outro.
واحدة من ستة. نِصف مجموعة من مجموعة.