"هؤلاء الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles que
• os que
• dos que
• daqueles que
• tipos que
• pessoas que
• que são
• a quem
• aquelas que
• àqueles que

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Desta forma, aqueles que partem ajudam aqueles que ficam.
بهذه الطريقة، هؤلاء الذين غادروا يساعدون الذين بقوا

E os que não podem combater? E as mulheres e crianças?
وماذا عن هؤلاء الذين لا يمكنهم أن يحاربوا يا مولاي؟

Que os que estão por cima Servirão os que estão por baixo
أن هؤلاء الذين في الأعلى سوف يخدمون هؤلاء الذين في الأسفل

Senhor... orgulho-me de ser um dos que apoiarão, como disse.
سيدى أنا فخور بكونى من هؤلاء الذين تتحدث عنهم

Tais pessoas têm o privilégio de sustentar os esforços daqueles que querem tirar a do aprisionamento e da apatia.
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه

Dá-me autorização para apanhar os tipos que mataram o Washington.
إعطنى الضوء الأخضر للنيل من هؤلاء الذين قتلوا واشنطون

"Aquelas pessoas que nos dizem 'olá' antes de entrarmos na loja, "e se asseguram de que não roubamos nada?
هؤلاء الذين يقولون لك ’أهلًا‘ قبل دخولك إلى المتجر، وهم في الأساس يتحققون من عدم قيامك بالسرقة؟

A profecia é um mito, Vossa Excelência, abraçada por aqueles que são demasiado tolos para adorarem o seu verdadeiro rei.
ـ إن النبؤة عبارة عن بدعة يا سيدي أشاعها هؤلاء الذين بغير حكمة لا يعبدون الملك الحقيقي

Entre aqueles que me espancaram. Só que bateu com mais força.
واحد بين هؤلاء الذين ضربونى ولكنه كان يضرب بقوه أكثر

aqueles que roubam o velo de ouro devem morrer.
هؤلاء الذين سرقوا الفروه الذهبيه لابد من موتهم

"E deixa aqueles que não esperaram Dizer que tive sorte.
ودعى هؤلاء الذين لم ينتظروا يقولون أننى كنت محظوظاً

aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً

Recordemos aqueles que perdemos e agradeçamos por aqueles que foram encontrados, e que hoje estão diante de nós.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

os que moram, sabem que não há cá rio nenhum.
هؤلاء الذين يعرفون بالفعل إنه لا يوجد نهر هنا.

os que sobreviveram, livraram-se dela e enterram-na o mais longe possível.
هؤلاء الذين نجوا, تخلصوا منها وقاموا بدفنها بأسرع ما يمكن

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

Quanto a mim, sempre julguei ser uma pessoa dura, um dos que podia sobreviver se fosse enviado para um campo de concentração.
بالنسبة لي، كنت دائماً أعتقد أنني قوي، أنني أحد هؤلاء الذين يستطيعون البقاء إن أُرسلت إلى معسكر اعتقال.

Também permaneciam os vestígios dos que ali tinham estado.
هناك تركوا ايضاً ممتلكات واشياء تخص هؤلاء الذين تم نقلهم لهذا المكان

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

-Ei, meu, sem ofensa, mas não sou um desses tipos que, tu sabes que se torna emotivo e íntimo de outro gajo então deixa isso para outra pessoa.
يارجل أنت تعلم أنا لست من هؤلاء . الذين يفتحون قلوبهم ليبدأوا علاقة مع شخص آخر

Pode ser ordenado às pessoas que libertei o regresso à escravatura?
ربما يؤمرون هؤلاء الذين حررتهم بأن يعودوا مجدداً إلى العبودية؟

Deixa-me dizer-te uma coisa. Sobre aqueles que são deixados para trás.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعطنا اليوم قوت يومنا, وسامحنا علي تجاوزاتنا كما نسامح هؤلاء الذين اعتدوا علينا

Temos que ter cuidado com aquelas que não têm nome.
انه من هؤلاء الذين ليس لديك أدني معرفة عنهم

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟