"هؤلاء الصغار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes miúdos
• estes pequenos
• aqueles miúdos
• Estas crias
• destes miúdos
• Estas crianças
• Estes pequenotes

Acho que estes miúdos não sabem navegar.
لا أعتقد أن هؤلاء الصغار يمكنهم التوجيه

estes miúdos são malucos.
هؤلاء الصغار مؤكد أنهم جنوا

E as novas ideias que estes pequenos nos revelarão hoje poderão tornar obsoletos milhares de empregos como o vosso.
والأفكار الجريئة الجديدة التي يكشف عنها هؤلاء الصغار اليوم، يمكن أن توفّر آلاف الوظائف مثل محدّثكم المخضرم.

Passo os dias a só desenhar átomos no quadro e a tentar que aqueles miúdos aprendam a tabela periódica.
اقضي يومي برسم الذرات على السبورة واحاول ان اجعل هؤلاء الصغار يفهموا الجدول الدوري.

Estas crias estão agora preparadas para tirarem o máximo partido do curto Verão antárctico.
هؤلاء الصغار مستعدون و متلهفون الآن للإستفادة من الصيف القطبي القصير إلي أبعد الحدود.

Estou a esforçar-me por não engravidar a mãe de um destes miúdos.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Estas crianças são perfeitamente capazes de saber a diferença entre uma noite selvagem e espancar alguém até a morte.
هؤلاء الصغار يعرفون جيداً الفرق ما بين ليلة خروج مثيرة والتسبب في مقتل شخص

Estes pequenotes querem fazer uma comunicação.
هؤلاء الصغار يريدون أن يعلنوون شىء ما

Vamos ajudar estes miúdos.
سنساعد هؤلاء الصغار

Não se consegue treinar estes miúdos!
ـ هؤلاء الصغار لا يمكنهم التعلّم!

Sheba, se me comprar os bilhetes, eu pago para que todos estes miúdos saiam do país.
(شيبا)، أجلبي ليّ تلك تذاكّر الطائرة، وسأغطي تكاليف خروج كل هؤلاء الصغار من هذه البلاد.

estes miúdos...
هؤلاء الصغار

E aqui temos o sonho de colocar estes pequenos sob o holofote.
...و هنا لدينا أحلام لجعل هؤلاء ... الصغار يسيرون مع التيار

- estes pequenos anjos, vendem-se a 90 dólares cada.
هؤلاء الصغار , يبيعون الواحدة ب90 دولار

Todos estes pequenos inocentes perdidos.
كل هؤلاء الصغار الأبرياء المفقودين

Assim que encontrares aqueles miúdos, comunicas de volta.
في اللحظة التي تجدين بها هؤلاء الصغار قومي بالإتصال بنا

É duvidoso que aqueles miúdos sobrevivam, mas se lá estiveres, ao menos a Octavia não estará sozinha.
أنتَ محق, أنا أشك في نجاة هؤلاء الصغار و لكن إن كنتَ هناك

Não colocarei aqueles miúdos em jaulas como animais.
لنْ أضع هؤلاء الصغار في أقفاصٍ كالحيوانات

Estas crias nasceram num ninho no alto de uma árvore e estão prestes a descer ao solo pela primeira vez.
وُلد هؤلاء الصغار في عُش عالياً في الشجرة، وهم على وشك الهبوط للأرض للمرة الأولى.

Estamos a ver todas Estas crias de tartaruga a serem capturadas, da direita, da esquerda e do centro, mas elas continuam.
ترى كل هؤلاء الصغار تأخذ بهم الأمواج شمالاً، ويميناً، ومن الوسط، لكنهم يستمرون

Diz-me se algum destes miúdos é um assassino.
فقط أخبرني أنّ أحد هؤلاء الصغار قاتل

Metade destes miúdos pensavam que a Guerra Civil era um combate entre o Batman e o Super-Homem.
كما ترى، نصف هؤلاء الصغار يظنون أن الحرب الأهلية كانت معركة بين "باتمان" و"سوبرمان".

Deus,tes que andar em cima de ovos com Estas crianças hoje, huh?
رباه، عليكِ توخي الحذر مع هؤلاء الصغار تلك الأيام

Estes pequenotes? Vão ser esmagados.
هؤلاء الصغار , سوف يتعرضون للسحق