"هؤلاء العمالقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes gigantes
• destes gigantes

estes gigantes são embondeiros, o símbolo nacional da Ilha.
هؤلاء العمالقة هم أشجار الباأوباب، الرمز القومي للجزيرة.

Livres de competição, estes gigantes podem jantar sozinhos.
بدونأيمنافسة، فإن هؤلاء العمالقة يستطيعون أن يأكلوا لوحدهم.

Confraternizar com estes gigantes desajeitados como se fôssemos iguais, está a fazer uma bandalheira de toda a missão!
تتعامل مع هؤلاء العمالقة على أننا متساوون أنت تُعرّض العملية بأكملها للفشل

estes gigantes de cem toneladas alimentam-se de milhões de minúsculo plâncton que floresce nas águas banhadas de sol.
هؤلاء العمالقة ذو الـ100 طن يقتاتون على ملايين العوالق الدقيقة التي تزدهر في المياه المشمسة

Mas será que a utilização destes gigantes lhes permitiria chegar mais perto do zero absoluto?
لكن هل سيُمكّنهم استخدام هؤلاء العمالقة الإقتراب أكثر من الصفر المطلق؟

Isto é o mais distante que estes gigantes poderosos podem agora aventurar-se na África Oriental.
هذا هو الأبعد، هؤلاء العمالقة الأقوياء الآن يجازفون في شرقيّ إفريقيا.

Pode parecer que não haveria comida suficiente para suportar estes gigantes nesta ilha relativamente pequena.
قد يبدو انه لن يكون هناك ما يكفى من الغذاء لدعم مثل هؤلاء العمالقة على هذه الجزيرة الصغيرة نسبيا.

Não deve prevalecer em sua mente que estes gigantes que mencionas jamais foram verdadeiros homens deste mundo de substancial carne e osso.
...ممنوع منعاً باتاً الإقتناع ...بأن هؤلاء العمالقة الذين تتكلمون عنهم كانوا في يوم ما بشراً حقيقيين ...من هذا العالم

estes gigantes estão com o seu peso máximo.
هؤلاء العمالقة بأثقل أوزانهم الآن

estes gigantes tem a força para romper a crosta congelada para pastar na vegetação abaixo.
هؤلاء العمالقة لديهم القوة لتهشيم القشرة المجمدة... من أجل الرعي على النبت الذي في الأسفل... .

Mas algumas destas grandes pessoas, destes gigantes por detrás de mim...
ولكن بعضاً من هذه الناس العظيمة ، هؤلاء العمالقة التي ورائي ...