"هؤلاء الناسِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas pessoas
• esta gente
• essas pessoas
• destas pessoas
• estes gajos

estas pessoas não são famosas pela sua abstinência e puritanismo?
لَيستْ هؤلاء الناسِ مشهورون ب إمتناعهم وطرقهم المسيحية الصافية؟

Não entendes, estas pessoas têm ligações com toda a gente
أنت لا تفهمين، هؤلاء الناسِ لديهم اتصالات مع الجميع

estas pessoas precisavam de ser feitas um exemplo de...
أَعْني، هؤلاء الناسِ إحتاجوا لكي يُعْمَلَ مثال منه.

Por que não podes matar esta gente toda e vir para casa?
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط تَقْتلُ كُلّ هؤلاء الناسِ ويَرْجعونَ للبيت؟

Toda esta gente, são seus irmãos e irmãs?
كُلّ هؤلاء الناسِ هَلْ هم أخواتكَ وإخوتكَ؟

Oiça... não pode pôr essas pessoas todas na rua à noite.
شاهدْ هنا أنت لا تَستطيعُ إدَارَة كُلّ هؤلاء الناسِ خارج إلى الليلِ

Talvez tenha enganado algumas destas pessoas... mas não me engana a mim nem por um segundo.
ربما حصلت على بعض هؤلاء الناسِ بالخدع، لكنك لم تحصل على بخدعتك

Não fosse a invasão implacável do Rei Zhou, estas pessoas não estariam na miséria e sem abrigo.
إذا لم يكن لغزو الملك تشو الذي لا يتوقف هؤلاء الناسِ لا يُصبحوا مُعدمون ومشرّدين

Gostava de pagar a estas pessoas uma rodada.
أنا أوَدُّ أَنْ أُدعوا كُلّ هؤلاء الناسِ لشراب

Preciso de quatro caixas suas... e pás suas, para estas pessoas poderem cavar os buracos.
أنا سَأَحتاجُ أربعة صناديقِ منك ومجارف منك لذا هؤلاء الناسِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْفروا الفتحاتَ

Mas não podem julgar estas pessoas por quererem ser magras.
لَكنَّك لا تَستطيعُ لُمْ هؤلاء الناسِ لإرادة الّتي سَتَكُونُ الرقيقةَ.

Se estas pessoas só se preocupam em terem melhores empregos e uma qualidade de vida superior, Boa viagem e já vão tarde.
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.

Eu olho para estas pessoas à minha volta, e penso, "Estes são os meus amigos?
أَنْظرُ إلى هؤلاء الناسِ حولي، و افكر .. هل هؤلاء أصدقائي ؟

E se isto foi uma tentativa desesperada para preservar estas pessoas?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

esta gente estava completamente isolada da civilização.
هؤلاء الناسِ كَانوا بالكامل معَزولين عن الحضارةِ.

Herr Doctor, esta gente não sabe representar,
طبيب، هؤلاء الناسِ لا يَستطيعونَ التَصَرُّف.

esta gente não tem mais que fazer? Pronto.
لا هؤلاء الناسِ عِنْدَهُمْ مراهن أيّ شئِ ليَعمَلُ؟

esta gente fazia tudo na cozinha excepto cozinhar.
هؤلاء الناسِ كَانوا عَمَل كُلّ شيءِ في هذا المطبخِ لكن الطباخَ.

essas pessoas morreram, por acaso, quando foste ao dentista.
هؤلاء الناسِ كان موعد موتهم فى نفس وقت ذَهابك إلى طبيبِ الأسنان

Le Vaillant ficou impressionado com a hipocrisia de matar pessoas em nome da religião, sobretudo quando essas pessoas professaram a sua crença em Deus.
لو فيلانت ضرب و قتل العديد من البشرِ بإسم الدين خصوصاً أن هؤلاء الناسِ يؤمنون بنفس الإلهِ.

Um, todas essas fotos e cartas... de todas essas pessoas que queriam bebes.
وكم كبير من الصور والرسائل كُلّ هؤلاء الناسِ الذين يُريدُوا الأطفال الرُضَّع

Tou a ter urticária por tar à beira destas pessoas todas feias.
أَحْصلُ على خلاياِ النحل فقط مِنْ أنْ أكُونَ حول كُلّ هؤلاء الناسِ القبيحينِ.

É isto que estes gajos fazem num sábado à noite?
هذا ما هؤلاء الناسِ يَعملونَ على ليلة السّبت؟