"هؤلاء النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas mulheres
• as mulheres
• essas mulheres
• destas mulheres
• elas
• delas
• dessas mulheres
• daquelas mulheres
• aquelas mulheres

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

- Deixa-me só despachar estas mulheres. - Yah, faz isso.
أتركني أذهب وأحصل على هؤلاء النساء نعم، يعمل ذلك

O major é o único culpado disso. Levou as mulheres para a base.
أنت المسئول الوحيد عن تواجد هؤلاء النساء فى المعسكر

Desta forma, essas mulheres promulgavam uma data de transformações, bonitas transformações.
وبهذه الطريقة، هؤلاء النساء أحدثن الكثير من التحول، التحول الجميل.

Os nomes destas mulheres escaparam à nossa consciência, porque não há molduras em que possamos vê-los, não há molduras em que os recordemos, não há molduras em que os retenhamos.
أسماء هؤلاء النساء تسللت من خلال وعينا لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها، ولا حتى لنتذكرها، ولا للاحتفاظ بها.

Vamos criar uma cacofonia de sons para representar a nossa intenção de apoiar essas mulheres, de nos sentarmos com elas, de sermos suas testemunhas, de as trazer para a luz do dia.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

- Nenhuma delas apareceu. - Matou-as?
ولكن ليس واحدة من هؤلاء النساء قد أظهرت، وأنا أشك أنها سوف أي وقت مضى.

Encobri-la é menos dispendioso do que proteger estas mulheres.
عدم أعلانها أقل تكلفة من حماية هؤلاء النساء

estas mulheres, claro, estavam muito stressadas e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia que a média.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

Como é que um homem comum, com um trabalhinho de analista, acaba a sair com todas estas mulheres bonitas?
كيف يُمكن لرجل عادي حسن المظهر بوظيفة محلل رخيصة، ينتهي به الأمر بمُواعدة كلّ هؤلاء النساء الرائعات؟

Se seguirmos o dinheiro, encontraremos a quem pagou para matar estas mulheres.
لو تتبّعنا المال، فإننا سنجد من دفع له لقتل هؤلاء النساء.

Tens vergonha por estas mulheres dizerem o que sentem por ti?
أتشعر بأي خزي من هؤلاء النساء حيث أخبرنك بشعورهن حيالك؟

Mas as mulheres lindíssimas estão sempre com uns "toscos".
لَكنَّك تَرى هؤلاء النساء الجميلاتِ دائماً مَع هؤلاء الرجالِ اللا شيءِ

Conhecia as mulheres que foram assassinadas, não conhecia?
هارولد, لقد عرفت هؤلاء النساء الذين قتلن, أليس كذلك؟

Já te disse, as mulheres são um problema.
أستمر بإخبارك أن هؤلاء النساء هن المشاكل

essas mulheres o prenderam numa vida que não pode sustentar.
هؤلاء النساء حاصروك في حياة لا يمكنك ان تتحملها

Veja isso nas outras imagens, todas essas mulheres, crianças, civis.
انت رأيت باقي الصور كل هؤلاء النساء والطفال والمدنيين

Juntos, conseguimos dar testemunho às vidas perdidas destas mulheres.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Isso é uma ajuda fundamental no combate ao "stress" derivado do racismo e da discriminação diária destas mulheres.
ويخفف هذا الدعم بدرجة كبيرة من ضغط العنصرية والتمييز الذى يواجه هؤلاء النساء كل يوم.

Eu acompanhei estas mulheres nas suas patrulhas e observei-as quando elas passavam por homens, muitos dos quais faziam comentários obscenos, sem cessar.
لقد صحابت هؤلاء النساء فى دورياتهن، شاهدت أثناء سيرهن بين رجال، العديد منهم من علق تعليقات بذيئة بلا إنقطاع.

Não falo só de sexo, elas têm personalidades muito distintas.
أن هذا أكبر من الجنس. هؤلاء النساء لهنّ صفات بارزة. أنظر الي هناك.

Case-se com uma delas.
تزوج واحدة من هؤلاء النساء الصغيرات الرائعات.

Bem, três dessas mulheres fugiram quando o tipo armado entrou.
ولكن ٣ من هؤلاء النساء فررن عندما أتى المسلحين

Não vou ser daquelas mulheres com os miúdos a reboque numa carrinha.
لن أكون إحدى هؤلاء النساء التي تحمل أولادها معها بشاحنة صغيرة

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل