"هابيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abel

Quando Cain matou o Abel, Deus desterrou-o, não o matou.
عندما قتل قابيل هابيل الإله طرده ولكن لم يقتله

Após o Cain matar o Abel, ele tornou-se um demónio.
حسنا بعد ان قتل قابيل هابيل , اصبح شيطانا

Acho que não há ninguém que lamente tanto a morte de Abel Murray, como eu.
أنا لا أعتقد ان هناك أي واحد،او أي شخص أكثر آسفاً على هابيل موراي مِنيْ أَنا

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

Quando chegou o Inverno, o Abel tinha as nozes todas e o Caim não tinha nenhumas.
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق فيما لم يحصل قابيل على أي بندق.

Mesmo que o Abel não esteja morto.
على الرغم من هابيل ليست ميتة على الإطلاق.

Caim ou Abel tinham algum pequeno pagão branco?
أنا لا اعتقد بأن قابيل و هابيل كان لديهم سترات بيضاء هل كان لديهم؟

A queixada que usaste para matar o Abel porque ele era o favorito de Deus.
العظم الذي قتلت به هابيل لانه كان المفضل عند الرب

Desde que fosse eu a enviar o Abel para o Ceú.
طالما ساكون الشخص الذي يرسل هابيل الى الجنه

Abel, tens de ser mais rápido ou nunca vais conseguir comê-los.
"هابيل"، عليك أن تكون أسرع. وإلا فلن تستطيع أن تأكلهم.

Tive receio que o Inverno fosse o fim da história do Abel,
لقد خشيتُ أن يكون ذاك الشتاء هو الأخير في قصة "هابيل".

Se eles foram os únicos descendentes do Adam e da Eva, e o Cain matou o Abel, bem, sabe o que isso significa, não sabe?
إذا كانا المنحدرين الوحيدين من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟

Há uma história na bíblia sobre dois irmãos, Caim e Abel.
-أجل هناك قصة في الكتاب المقدس عن أخوين (قابيل) و(هابيل)

A alma do Abel no Céu em troca da minha alma no Inferno.
روح هابيل في الجنه مقابل روحي في الجحيم

Desde então, desde Caim matou Abel.
منذ ذلك الحين ، منذ قايين قتل هابيل

Ele contratou o Abel Mindler como motorista para as levar.
قام باستئجار سائق يدعى (هابيل ميندلر) كي يقوم بنقلهم

"Abel ajudava a mamã a fazer as tarefas aos fins-de-semana."
سيساعد (هابيل) أمه للقيام بالأعمال" "المنزلية في عطلة الأسبوع

O mais velho, Cain, determinado a vencer o seu irmão Abel.
الأخ الأكبر "قابيل"، عزم على الإطاحة بأخيه "هابيل".

Disse ao Lukas que aqui, o Abel teria oportunidade, de encontrar o seu próprio caminho.
أخبرتُ "لوكاس" بأن "هابيل" هنا قد تكون لديه فرصة لإيجاد طريقه.

E se não conseguia saber do destino do Abel, ainda podia ajudar outros...
وإن كان لا يعلم مصير "هابيل"، فمازال بمقدوره إنقاذ حياة آخرين.