"هاتفك الخلوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu telemóvel
• o telemóvel
• seu telemóvel
• seu celular
• teu telemovel

Tentei ligar-te ontem, mas o teu telemóvel estava desligado.
حاولت دعوتك ليلة أمس، لكن هاتفك الخلوي لف.

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Olha, tu não voltaste ao trabalho, e tentei ligar-te para casa, liguei para o teu telemóvel e ninguém atendeu.
حسناً، إسمعي، أنت لم تعودي للعمل وحاولت الإتصال بك في منزلك وحاولت الإتصال بك في هاتفك الخلوي ولم يكن هناك رد

Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta.
لأنها اتصلت بك على هاتفك الخلوي في يوم جريمة قتلها

Olha para aquele à esquerda. Desliga o telemóvel, estás a conduzir.
انظر إلى ذلك في اليسار ابتعد عن هاتفك الخلوي ..

Uma ligação na noite do assassínio, do seu telemóvel.
هناك اتصال ليلة القتل صدر من هاتفك الخلوي.

Também não consigo ligar para o teu telemóvel.
مهلا,انا لا استطيع الوصول اليك عبر هاتفك الخلوي ايضا

Se o teu telemóvel estiver ligado, está sempre a comunicar com a torre mais próxima,
إن كان هاتفك الخلوي نشيطًا فهو دائما يتواصل مع أقرب برج

Muito bem, talvez não 100%, mas pelo menos uns 20%, que é a percentagem que o teu telemóvel precisa para ficar no verde.
حسنا، ربما ليس 100 لكن على الأقل نسبة 20 كما تعلم وهي النسبة التي يحتاجها هاتفك الخلوي ليبقى بالمنطقة الخضراء

Dá-me o teu telemóvel.
ولكني لن أنضم لهذا القتال أعطني هاتفك الخلوي

Mantém o teu telemóvel sempre ligado, pois nós vamos contactar-te.
دع هاتفك الخلوي يعمل طوال الوقت وسنتصل بك وإذا لم تجب!

o teu telemóvel está desligado.
وه، مولدر، هاتفك الخلوي لا يعمل.

- Não sei. Tentei ligar-lhe para o telemóvel.
لا أعلم, لقد حاولت الاتصال بك على هاتفك الخلوي

Tentei ligar-te toda a manhã. Para tua casa, para o telemóvel.
أحاول الوصول إلي طوال النهار إتصلت بك في المنزل , وعلى هاتفك الخلوي

Alguém ligou de sua casa para o telemóvel dele, mesmo antes da explosão.
شيء أخير. بضعة اتصالات صدرت من هاتفك الخلوي قبل دقائق من الإنفجار

Tem cuidado e deixa o telemóvel ligado.
فقط كوني حذرة وابقي هاتفك الخلوي مفتوحاً.

Podemos estar aí dentro de cinco minutos. Mantém o telemóvel ligado.
حسنٌ، يمكننا الوصول هناك خلال خمس دقائق أبق هاتفك الخلوي شغالا

Ligo-te para o telemóvel daqui a 5 minutos.
سأتصل بكِ على هاتفك الخلوي بعد خمس دقائق

Usou um código de chamada instantâneo, depois destruiu o seu telemóvel e refugiou-se numa casa segura do SVR.
لقد أثرت اتصالا مشفرا تلقائيا ثمّ حطّمت هاتفك الخلوي واتخذت ملجأ في منزل آمن للمخابرات الروسية

O nosso sistema não é compatível com o seu telemóvel.
يا سيدي نظامنا غير متوافق مع هاتفك الخلوي

He- Sua conta OZ não foi autenticada, então você não pode aceder pelo seu telemóvel.
لم نتمكن من وصل هاتفك الخلوي بالشبكة بسبب فشلك في الولوج إلى حسابك

Eu tenho tentado te ligar desde ontem, mas seu celular não está funcionando.
لقد كنت أحاول أن أتصل بك من البارحة لكن هاتفك الخلوي لا يعمل

...no teu telemovel, mas eu vou-to dar so pro caso de não teres.
بالفعل على هاتفك الخلوي لكني سأعطيه لك