"هاتفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefonemas
• telemóvel
• telefónicas
• chamada
• ligação
• telefónicos
• telemóveis
• telefonar
• ao telefone
• um telefonema
• telefónica

Elas é que tem deixado esses bilhetes e feito esses telefonemas.
هم كانوا الذين يقومون بترك النوتات لك وعمل أتصالات هاتفية

Ficou num hotel, viveu às custas de cartões de crédito e só recebia telefonemas de agências de cobrança de dívidas.
والمرات الوحيدة التي تلقيت فيها مكالمات هاتفية كانت من وكالات مجموعة ديفيد ، لقد كانت على ما يرام

Tem o número dela no telemóvel, mas não houve chamadas.
ولكن ليس انه لم يكن بينهما اي مكالمات هاتفية

Oiço o som da minha voz, da minha voz nas chamadas telefónicas ilegalmente gravadas que um suposto amigo tinha feito um ano antes.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

Uma chamada para a casa de leilões, e não ganham um centavo.
مكالمة هاتفية واحدة إلى دار المزاد، ولن تحصلوا على بنس واحد.

Eu só quero vinte e cinco centimos para uma ligação.
أنا أريد أن أطلب فقط ربع لأجري مكالمة هاتفية

Apanhei-o a destruir registos telefónicos em que o mesmo número fora discado 17 vezes.
أمسكته وهو يحاول تدمير تسجيلات هاتفية لرقم تم الإتصال به 17 مرة.

Vou fazer uns telefonemas e vou esclarecer isto tudo.
سأجري بضع اتصالات هاتفية.. وسأوضح الأمر برمته مهلًا..

Nove telefonemas e ele continua sem conseguir o dinheiro.
تسعة مكالمات هاتفية وهو ليس لديه المال بعد

Antes de morrer, o teu pai efectuou vários telefonemas para uma pessoa fora do seu círculo habitual.
فقط قبل وفاته، الخاص جعل أبي عدة مكالمات هاتفية لشخص واحد خارج له نمط نموذجي.

Nunca recebi aqueles telefonemas e nunca estive nesta casa.
و لم تصلني أي مكالمات هاتفية و لم أدخل هذا المنزل من قبل

Agarrei num telemóvel e, por acidente, tornei-me famoso.
استقبلت مكالمة هاتفية وبالصدفة جعلت من نفسي مشهور.

Toda a gente que aqui está tem uma câmara de vídeo ou do telemóvel, vão todos tirar fotografias.
كل شخص هنا لديه كاميرا فيديو أو كاميرا هاتفية جميعهم سيلتقطون الصور

E-mails, chamadas de telemóvel por todo o país, se é transmitido, passa pelo Echelon.
الرسائل إلكترونية، المكالمات هاتفية عبر البلاد كلها يتم تحويلها عبر برنامج القفل

Chamadas telefónicas à noite, ameaças de morte.
مكالمات هاتفية في آخر الليل، تهديدات بالموت

Ou chamadas telefónicas sobre o seu trabalho? Nunca.
او مكالمات هاتفية من اى شخص تتعلق بعملك ؟

Diego recebeu uma chamada daqui, na última quinta à noite.
دييغو تلقى مكالمة هاتفية من هنا يوم الثلاثاء الماضي

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Tenho uma ligação daquela maluca da caravana.
تلقيت مكالمة هاتفية مِنْ تلك المجنونةِ في عربةِ الغداءَ.

Criámos contas bancárias, documentos de viagem, emails, registos telefónicos.
ولقد أنشأنا حسابات مصرفية، وثائق سفر، وبريد إلكتروني، وسجلات هاتفية

Não é permitido a ninguém levar algo para dentro ou para fora, sem computadores, sem telemóveis, nem mesmo roupas de rua, como podem ver.
لايسمح بجلب أي شيء من أو إلى لا حواسيب , لا إتصالات هاتفية , ولا حتى ملابس عاديه كما تشاهدين

Se queria alguma coisa, era só telefonar. Carros à borla.
أي شيء كنت أريده كان مكالمة هاتفية بعيدة المدى

Eles estavam ao telefone. Estavam a falar sobre mim.
لقد كانت مكالمة هاتفية لقد كانوا يتكلمون بشأني

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Uns meses depois, foi contactado por um jornalista do New York Times, e tiveram uma longa conversa telefónica.
وبعد شهرين، تواصل معه صحافي من النيويورك تايمز، وتناولوا مكالمة هاتفية طويلة.