"هاجريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hagrid

Deveríamos confiar ao Hagrid algo tão importante?
أتعتقد من الحكمة أن نأتمن هاجريد على شئ بهذه الأهمية؟

Então, Hagrid? Afinal, isto não é uma despedida.
مهلاً يا هاجريد فليس هذا وداعاً على الإطلاق

No Gringotts, o Hagrid tirou uma coisa do cofre.
يوم كنت في جرنجوت، أخذ هاجريد شيئاً من قبو ما

O Hagrid sempre quis um dragão. Disse-mo quando o conheci.
هاجريد أراد التنين دائماً، لقد أخبرني بذلك أول مرة أقابله

Não é estranho que o Hagrid queira mais do que tudo um dragão... e que apareça um estranho que por acaso traga um com ele?
ألا تظنان الأمر غريباً؟ أكثر ما يريد هاجريد هو تنين ويظهر غريب، وبالصدفة يكون لديه واحداً

- Boa noite, Hagrid. Tenho de te denunciar. Não creio que quisesses que aquilo matasse alguém, mas...
علي الأبلاغ عنك هاجريد لا أعتقد أنك تعمدت قتل أحدهم

O Hagrid abriu a Câmara dos Segredos há 50 anos.
كان هاجريد. فتح غرفة الأسرار منذ 50 عاما

Olha, o Hagrid é nosso amigo. Por que não lhe vamos perguntar?
إسمعا هاجريد صديقنا لم لا نذهب ونسأله وحسب؟

Temos de falar com o Hagrid.
يجب أن نتحدث مع هاجريد يا رون لا أصدق أنه هو

- Professor Dumbledore. - Boa noite, Hagrid.
ـ أستاذ دومبلدور، سيدي ـ مساء الخير، هاجريد

Quero que fique entendido que tenho total confiança no Hagrid.
أريده أن يكون مفهوما، كورنيليوس أن هاجريد يتمتع بثقتي التامة

Nunca vi nada no castelo, excepto o baú em que o Hagrid me tinha.
أنا لم أرى أى جزء فى القلعة؟ إلا الصندوق الذي كان يضعني هاجريد فيه

Os meus filhos e filhas não fazem mal ao Hagrid por minha ordem.
أبنائى وبناتى لا تؤذي هاجريد بناء على أوامري

Por isso decidi mostrar-te a minha captura daquele desmiolado Hagrid, para ganhar a tua confiança.
لذا قررت أن أريك إلقائي القبض على هاجريد الغبي الأحمق ـ لكي أكتسب ثقتك ـ هاجريد صديقي

Felizmente, tenho o prazer de anunciar, que o lugar dele será preenchido nada mais, nada menos... do que pelo nosso querido Rubeus Hagrid!
يسعدني الترحيب به وان مكانه سوف لن يشغله افضل منه روبيوس هاجريد

Tenho o prazer de voltar a receber a professora Grubbly-Plank, que se encarrega de ensinar Cuidados com as Criaturas Mágicas, enquanto o professor Hagrid se encontra temporariamente fora.
يسرنا الترحيب مجددا بالأستاذ جروبلي بلانك والذي سيهتم بالمخلوقات السحرية في الغياب المؤقت للأستاذ هاجريد

Ao Hagrid confiaria até a minha vida, professora.
يا أستاذه, أنا آتمن هاجريد على حياتي

Hagrid! O costume, presumo?
آه، هاجريد المعتاد على ما أعتقد؟

Tu sabes, Hagrid. Sei que sabes.
أنت تعرف يا هاجريد أعلم أنك تعرف

Hoje passarão o castigo com o Hagrid.
ستقضون احتجازكم مع هاجريد الليلة