"هاجساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma obsessão

Ele tornou-se uma obsessão para mim, até eu perceber, que não tinha nada com ele. Sem consciência, sem razão de ser... Nem mesmo humano.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Se algo que dá prazer e cria forte desejo é proibido, isso se torna uma obsessão.
إذا إستمتعنا بشيء ما وحرمت الرغبه القويه يصبح هاجساً

As revelações despertaram em mim uma obsessão por contar a história a quem a quisesse ouvir.
"هذه الأسرار أيقظت هاجساً بي "لرواية القصة بأكملها لأي شخص سيستمع.

Tornou-se uma obsessão para mim.
لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي

-Desculpa. Em poucos meses, isso tornou-se uma obsessão.
فيغضونبضعةأشهرأصبح هاجساً.

Tornou-se uma obsessão.
لقد أصبح الأمرُ هاجساً لهم.