| Então nós os três tivemos uma noite tranquila em casa. | Open Subtitles | وهكذا ثلاثتنا امضينا امسية هادئة في المنزل. |
| Escolheu o bairro errado para uma noite tranquila em casa. | Open Subtitles | لقد اختار الحي الخطأ لِليلة هادئة في المنزل |
| Vou passar uma noite tranquila em casa. | Open Subtitles | سَيكونُ عِنْدي أمسية هادئة في البيت. |
| Pensei numa noite calma em casa com... a mulher. | Open Subtitles | كنت أفكر بأمسية هادئة في المنزل مع... زوجتي |
| em vez de sair, por que não passamos apenas uma noite sossegada em casa? | Open Subtitles | بدلاً من الخروج, لم لا نقضي أمسية هادئة في المنزل وحسب؟ |
| Lá se foi a noite tranquila em casa. | Open Subtitles | يا لها من أمسية هادئة في المنزل |
| Lá se foi a noite tranquila em casa. | Open Subtitles | الكثير جداً لليلة هادئة في المنزل |
| Apenas uma noite tranquila em casa. | Open Subtitles | بقيت هادئة في منزلي |
| Então quando disseste que querias uma noite calma em casa, estavas só a correr comigo. | Open Subtitles | كنتَ ترفض صحبتي إذًا حين قلتَ إنّكَ تريد ليلة هادئة في المنزل |
| Cumprir as missões, corromper informantes, manter-se calma em situações de perigo, saber usar uma arma para matar? | Open Subtitles | الدخول في ميدان العمل , وتحويل الأهداف الثمنية , والبقاء هادئة في أخطر الظروف وتستعمل السلاح , تستعمله للقتل ؟ |
| Obrigado,Niles,mas queria passar uma noite sossegada em casa. | Open Subtitles | شكرا ولكنني ارغب بقضاء امسية هادئة في البيت |
| Estava na altura de inaugurar o novo com uma noite sossegada em casa. | Open Subtitles | حان الوقت لإستقبال الجديد بليلة هادئة في المنزل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 