"هادئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calmo
• calma
• calado
• quieto
• tranquilo

Mas ficar calmo e dar o melhor quando sabemos que qualquer erro pode ser a nossa morte requer um certo tipo de mentalidade.
لكن البقاء هادئًا وتأدية أفضل ما لديك عندما تعرف أن أي خطأ قد يعني الموت يتطلب عقلية معينة.

Está excitado mas permanece calmo porque sabe que não se trata de uma encomenda vulgar.
أنت متحمس، ولكن ستظل هادئًا. لأنك تعرف أن هذا طرد غير عاديّ.

É porque te coagi a contar. E a ficar calmo e sem preocupações.
هذا لأنّي أذهنتك لتخبرني، ولكيّ تظلّ هادئًا ولا تقلق.

Já está. Às vossas posições. Mantenham sempre a calma.
هيا نبدآ خذ موقعك , كن هادئًا, كن باردًا

Está bem, vamos ser inteligentes e manter a calma.
حسناً ، دعنا نكون أذكياء فقط فلتجعل رأسك هادئًا ، حسناً ؟

Na verdade, ele não é assim tão mau quando está calado.
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا

- Não podias estar quieto, pois não?
لم تستطع فحسب البقاء هادئًا وحيدًا، أليس كذلك؟

Por agora, só preciso que fiques calmo, a dormir como um anjo nos teus babetes e fraldas sujas.
للآن أريدك فقط أن تكون هادئًا نائمًا كالملاك وسط حفاضاتك ومرايلك القذرة

Eu, apenas... gostava que ela me tivesse conhecido na altura em que nos casamos, quando eu era calmo e a minha mente não estava tão...
أنا فقط .. أتمنى لو أنها تعرفُني في الماضي ، في بداية زواجنا عندما كنتُ هادئًا

Estás calmo para alguém que quase foi morto por um meta-humano.
تبدو هادئًا جدًّا مقارنة برجل كاد يُقتل من قبل بشريّ فائق.

É uma miúda sensível. E não estás propriamente calmo, neste momento.
إنّها طفلة حساسة، وإنّك لست هادئًا الآن.

Falei com o Oliver. E ele estava demasiado calmo.
تحدثت إلى (أوليفر) كان هادئًا على نحوٍ مفاجئ

Desculpa, estou a tentar descobrir como deixar o paciente calmo enquanto faço isto.
آسف، أنا فقط... أحاول أن أعرف كيف أثّبت المريض لإبقائه هادئًا

Hoje vai ser um dia calmo e adorável.
يفترض أن يكون يومًا هادئًا وجميلا.

Queríamos um sítio calmo para estudar para os exames de admissão à universidade.
مجموعة الإعداد لاختبار الـ"إس أي تي" احتاجت مكانا هادئًا للدراسة.

É meu dever manter a calma e o controlo, mas estou a desmoronar.
أعني، من واجبي أن أكون هادئًا وتحت السيطرة وأنا منهار الآن.

calma, senhor.
ابقى هادئًا يا سيّدي، ابقى هادئًا

Tente manter a calma.
حاول ان تبقى هادئًا.

Ficaste calado todo o caminho.
كنت هادئًا طوال الطريق إلى هنا.

- Eu não sei. Era calado, guardava tudo para si.
لا أعلم كان هادئًا ، قليل الحديث

Não, digo, estava quieto, sabes, até...
كلا, أعني, كان الأمر هادئًا ... أنت تعلم, حتى

Não há luzes nem polícia. Parece tudo tranquilo.
لا أضواء ولا رجال شرطة يبدو المكان هادئًا