"هاربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugitiva
• fugir
• fuga
• fugiu
• fugida
• foragida
• fugitivo
• fugido
• fugindo
• fugia
• à solta
• escapou
• desertora

Por isso fizemos este esforço para a fazer uma fugitiva da justiça.
لهذا السبب فعلنا كل ذلك لنجعلها هاربة من العدالة

Temos uma fugitiva a pé na escola secundária. Suspeita de homicídio.
عندنا هاربة على الأقدام في المدرسة الثانوية مشتبه به للقتل , أنثى

Estava a fugir, forçou a entrada, esfaqueou-te e tu alvejaste-a.
لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل، طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص.

Achamos que talvez ela estivesse a fugir de quem lhe fez isso.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

Uma fonte disse-me que a Ballard está viva e em fuga.
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة

Esta é Rachel Moore, 17 anos, fugiu de Spokane, Washington.
حسنا,هذه رايتشل مور هاربة عمرها 17 عاما من سبوكان,واشنطن

Depois quis usá-la para os seus interesses, como uma fora-da-lei fugida.
ثم أستخدمتها في مكاسبها الخاصة و أصبحت هاربة من القانون

A rapariga é uma fugitiva. Estava a ajudá-la a escapar da nossa pátria.
الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا

Uma fugitiva que os gangsters querem apanhar. Isso põem-nos num estado muito precário.
هاربة مثل هذه و أفراد العصابة يريدون أن يلقوا القبض عليها ذلك سيضعنا في ورطة صعبة.

Ela está em plena forma para uma fugitiva com 20 anos. Onde está ela exactamente?
إنها في حالة جيدة بعمر 20 سنة هاربة, أين هي بالضبط؟

Hoje as autoridades vão andar ocupadas demais para procurar uma rapariga fugitiva.
وبمجرد أن ينتهي اليوم سيكون مشغولون للغاية بما لا يسمح بالبحث عن فتاة هاربة

Como uma certa fugitiva sábia me disse outrora por vezes o importante não é o lado para o qual saltas, mas apenas que saltes.
ومثل ما قالت حكيمة هاربة مرة بعض الأحيان ليس المهم أين تقفز ولكن المهم أن تقفز

Passei a minha vida a fugir disto, das caçadas.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

A sério, quando andavas em fuga, parecia que andavas a fugir entre o cabeleireiro e a manicura.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Está a fugir das autoridades.
لكنّي لا أستطيع سؤال أمّك. أنها هاربة من القانون.

É a intenção por detrás disso que a vai meter a fugir para a montanha.
إنها الفكرة وراءه من سيرسلها هاربة نحو الهضاب

Estou agora a fugir do FBI, NCIS, Mossad e do meu pai.
أنا هاربة الآن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ومن دائرة التحقيقات الجنائية بالبحرية والموساد ومن أبي كذلك

Ela fugiu em vez de pedir ajuda, não faz sentido.
كانت هاربة بدلاً من البحث عن المساعدة ذلك ليس مفهوماً

Há uns dias, apanharam uma miúda a pedir boleia na estrada 81 fugida de casa, uns 18 anos.
قبل بضعة أيّام أقلاّ فتاة على الطريق 81 فتاة هاربة , تبلغ الثامنة عشرة تقريباً .

- Tive um pouco de ajuda. Alguém que sabia onde uma bruxa lesionada e foragida podia ir para se curar.
نلت مساعدة بسيطة من شخص علم أين ستذهب ساحرة هاربة جريحة لتشفى.

Temos um fugitivo à esquerda.
يبدو أن لدينا رصاصة هاربة هناك على اليسار

Ela tinha fugido de casa, e estava bastante drogada.
ولقد كانت هاربة من بيتها وكانت تحت تأثير المخدرات

Mas, desta vez, não estou fugindo.
ولكن الفارق هذه المرة أننى لا أعود هاربة كالمرة السابقة

Ela fugia à Polícia, forçou a entrada, apunhalou-te e tu deste-lhe um tiro.
لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل، طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص.

Há um demónio à solta, um génio à deriva e foram precisos dois desejos para me trazer aqui.
هناك مشعوذ و جنية هاربة و لقد استهلك مني أمنيتين للوصول إلى هنا

Sou uma máquina assassina de engenharia genética... que escapou de um laboratório do governo.
ماذا عنك؟ أنا .. آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

Vim embora. Sou uma desertora dum retiro de meditação.
أنا هاربة من جلسة تأمل