"هارفي سبكتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Harvey Specter

Que surpresa, o Harvey Specter quer ir pelo caminho mais complicado.
ياللمفاجأة هارفي سبكتر يريد فعل الشيء بطريقة صعبة

O Harvey Specter tinha voo para lá.
من بعد ذلك , هارفي سبكتر كان لديه رحلة لهنالك

Preferes que diga a toda a firma que o grande Harvey Specter é caloteiro.
حسناً ، إذا أعتقد انك بالآحرى تفضل أن أعلن لجميع من في المكتب أن الهائل هارفي سبكتر ويلتشر .

Acabei de falar ao telefone com um idiota da SEC, que te acusou de conspirar com o Harvey Specter.
لأنني أغلقت مكالمتي للتو مع أحمقٍ من لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات والذي إتهمك بالتآمرِ مع (هارفي سبكتر).

Cumpre o seu ano de prisão e todas as noites quando subir para a cama dará graças por Harvey Specter ter negociado a seu favor.
وبكل ليلة عندما تصعدين سريركِ سوف تشكرين حظك أن (هارفي سبكتر) تفاوض نيابة عنكِ

- Não, sou amigo do Harvey Specter.
لا ، أنا صديق قديم لــ "هارفي سبكتر

Não é o Harvey Specter a fazer o depoimento?
ألا يقود "هارفي سبكتر" هذا الإقرار ؟

Há algo que precisa saber sobre ele, algo que o Harvey Specter não lhe contou.
ثمّة شيء ما تحتاجين أن تعرفيه عنه، شيء لم يخبركِ (هارفي سبكتر) إيّاه.

Para ficar esclarecido, isso é fechar negócio com o Harvey Specter.
ولنكون واضحيْن، هكذا يتم إتمام اتّفاق بواسطة (هارفي سبكتر).

Devia pegar no caderno e tirar notas dos conselhos amorosos do Harvey Specter.
أظن أنّ عليّ إحضار مُفكرتي لتدوين بعض الملاحظات ملاحظات (هارفي سبكتر) في المواعدة

Bem, então acho que a universidade Harvey Specter do narcisismo vai ter que fechar.
حسنٌ، إذن أعتقد أنّ جامعة (هارفي سبكتر) للتبختر يجب أن يتمّ إغلاقها الآن

Vais para uma cidade pequena no Iowa, onde ninguém conhece o Harvey Specter, a Jessica Pearson, ou outra pessoa.
تذهب إلى مدينةٍ صغيرة في أيوا حيث لم يسمع أحدهم بـ (هارفي سبكتر) أو جيسكا بيرسن)، أو أحدٍ آخر)

Se fizesse isso, perdia a oportunidade de se vingar do Harvey Specter.
إذا فعلت ذلك لي (ستفوّت فرصة انتقامك من (هارفي سبكتر

E o que é que um miúdo reles como tu sabe sobre o Harvey Specter?
ومالذي يعرفه حثالة مثلك عن (هارفي سبكتر) ؟

Venho dar-te o Harvey Specter de bandeja.
أنا هنا لأعطيك (هارفي سبكتر) على طبق من فضة

Lemas da Vida, de Harvey Specter, o homem mais egoísta do mundo.
كلماتٌ تعيش بها بواسطةِ (هارفي سبكتر) أكثر رجلٍ أنانيّ بالعالم.

Demorarás dois anos a compor o caso e, mesmo que cole, eu saio com uma reprimenda, mas o Harvey Specter já estará na prisão.
سيتطلبُ سنتين لإتمامِ القضية وحتّى لو مسك بي، ستكون صفعة على المعصم فحسب، لكن (هارفي سبكتر)سيكون بالسجنِ وقتها.

"Quem é o Harvey Specter?"
كلُ ماتقدر أن تقولهُ هو، "من هو (هارفي سبكتر)؟"

À tarde, a firma saberá que escolheste um cliente médio em vez da Fletcher porque o Harvey Specter tem uma ligação a eles.
وعند ما بعد الظهيرة كامل الشركة ستعرف انك فضّلت موكلاً عادياً على (فليتشر) لأن (هارفي سبكتر) لديه اتصال معهم

Sabe, não é exatamente o Harvey Specter que eu imaginava.
أتعلم, إنكَ لست بالضبط .هارفي سبكتر)الذي كُنتُ أتوقعه)