"هارليم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Harlem

Nascido em Harlem, em 1924, era o mais velho de nove filhos.
وُلد في حي هارليم بنيويورك عام 1924، الابن الأكبر لتسعة أبناء.

Foi o que eu pensei, até o venderem a um homem do Harlem.
هذا ما اعتقدته حتى اخبروني بانهم باعوه الى رجل ما في هارليم

Porque antes de me apanhar em Harlem... recebi uma mensagem com a cara desse homem.
السبب أنه قبل أن ترصدني في هارليم, أرسل لي رسالة بوجه هذا الرجل

numa adega em East Harlem.
تبيّن أنها مكالمة هاتفية من تليفون مدفوع من هاتف في متجر شرق هارليم

Estou a pensar num sítio no Norte da cidade, à antiga, como o Harlem.
كنت أفكر بشيء مثل المدرسة القديمة كما تعلم مثل هارليم

Não as resolvo com doçura, na qual não nos podemos fiar, mas com métodos perturbadores que Boerhave usava em Harlem.
أنا لا أعالجهم باللين الذي لا يمكن الاعتماد عليه لكن أعالجهم ب"منهاج السلوك المزعج"المطبق في مستئفى هارليم

Uma no viaduto de Lexington e do Rio Harlem.
واحد على ليكسينجتون وجسر نهرِ هارليم

Times Square e Harlem; esses quero construir.
ساحة التايمز و هارليم علينا ان نبنيهم

- Já te disse que não sou de Harlem!
- آنا أخبرتك آني ما كنت من هارليم!

O Sable é de Harlem. Não é maravilhoso?
سابل من هارليم اليس ذلك رائعا ؟

Ele tem uma loja de penhores na minha vizinhança em Harlem.
أنه يملك متجر مراهنات في حيّي هناك في "هارليم"

2ª AVENIDA COM A RUA 116, Harlem
الضاحية الثانية، الشارع ال116، هارليم

Depois de lhe comprar cerveja no Harlem, ele levou-a para West 87th Street, de acordo com esta multa, emitida à 1h55 da manhã.
إذاً بعد شرائها للجعه فى (هارليم) قاد بها إلى غرب شارع 87 وفقاً لمخالفة القياده هذه الصادره فى تمام ال 1:

Os strigois, como alguns lhes chamam, ganharam-lhe terreno no Harlem e em partes do Bronx, Queens e Lower Manhattan.
كما يدعوهم البعض، أستولو على عدة أماكن كانت تابعةً لكم في "هارليم" وأجزاء من برونكس، كوين

Imaginem que são um miúdo de 15 anos das Honduras que hoje vive em Harlem, ou uma miúda de 13 anos nascida em Washington DC
تخيل أنك شاب في الخامسة عشر من "هندوراس" وتعيش حالياً في "هارليم"، أو فتاة فى الثالثة عشر ولدت في واشنطن لوالدين نيجيريين مهاجرين.

Mandem trazer tudo o que tiverem para o Harlem.
أخبرهم أن يحضروا كل ما لديهم (ويتجهوا إلى (هارليم

No viaduto de Lexington e do Rio Harlem.
ليكسينجتون وجسر نهرِ هارليم

Em Harlem, não há hipótese de um homem branco abandonar os filhos.
ليس هناك رجل في كل (هارليم) تتركين أطفالكِ معه

Um pequeno gangster do Harlem. Libertado em 61.
رجُل عصاباتُ من (هارليم)، قضىّ مدةُ صغيرةُ وتم تسريحهُ عام 1961.

Obrigado, mas a última vez que fui a Nova Iorque quase destruí Harlem...
شكراً، ولكن أخر مرّة كنت بـ"نيويورك"... . كدت أُحطم حيّ "هارليم".