"هافيشام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havisham

Srtª Havisham, se puder ser ousado. O guarda do portão, Dolge Orlick.
سيدة (هافيشام)، ان لم تكن جراءة مني، حارس بوابتك، (دولجي أورليك).

Ele pediu à Srtª Havisham para lhe dar dinheiro.
لقد طلب من الانسة (هافيشام) ان تُسدد ديونه.

Posso apresentar o Sr. Pirrip e a Srtª Estella Havisham?
هل لى ان أقدم سيد (بيريب) والانسة (إستيلا هافيشام)؟

Diz-me, que não fui agarrado durante toda a noite pela Sra. Havisham, para nada.
أخبرني أنني لم أقضي الليلة كلها مع السيدة (هافيشام) للا شئ

Melhor que o espírito de Miss Havisham.
أفضل من روح الآنسة هافيشام,

Questiono-me se a Senhorita Havisham lhe disse quando a Estella virá para Londres?
أتسائل إن كانت الأنسة (هافيشام) أخبرتك أن (إيستلا) قد تأتي إلى "لندن"؟

Pip, a última pessoa que eu gostaria que tivesse influência sobre a minha vida, seria a Senhorita Havisham.
(بيب)، آخر شخص أريد أن يكون له نفوذاً فى حياتي هى الأنسة (هافيشام).

Consigo compreender o Havisham, mas a Estella certamente não nasceu com o nome de Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

Se a Srtª Havisham tenta manter viva a memória do seu noivo, não chamo a isso veneno, chamo a isso amor.
كون الآنسة (هافيشام) أبقت على ذكرىّ زوجها، لا أطلق على ذلك سم، بل أدعوه بالحب.

Contamina e a Srtª Havisham permite que contamine.
هناك قيح والانسة (هافيشام) تجعله يتفاقم.

Srtª Havisham, convidei-a várias vezes, mas estava sempre indisposta.
انسة (هافيشام) لقد اتصلت عديد المرات ولكنك دائماً متوعكة.

Que encantador vê-la novamente, Senhorita Havisham.
كم من الساحر رؤيتكِ مجدداً، انسة (هافيشام).

Há um entendimento entre mim e a Senhorita Estella Havisham.
هناك سوء تفاهُم بيني وبين الانسة (إستيلا هافيشام).

Não sabe nada sobre os homens, Senhorita Havisham.
انتِ لا تعرفين شئً عن الرجال، انسة (هافيشام).

Pode realmente ser o mesmo Compeyson, o homem que arruinou a Senhorita Havisham?
أيمكن ان يكون (كومبيسون) نفس، الرجل الذي حطم الآنسة (هافيشام)؟

E dessa vez, ouviu falar de uma Senhorita Havisham de Satis House?
وهذه المرة، هل سمعت عن السيدة (هافيشام) من منزل "ساتيس؟

O Herbert é familiar da Senhorita Havisham e ela é...
(هربرت) مُرتبط بالأنسة (هافيشام) وهى تكون...

Senhorita Havisham Sénior.
الأنسة (هافيشام) الأعلى مقاماً.

A senhora é que terá que me dizer, Senhorita Havisham.
هذا يرجع لكي لتخبريني، انسة (هافيشام).

A sua boa opinião é tudo o que importa, Senhorita Havisham.
رأيك الجيد يُهمني، انسة (هافيشام).