"هاوكينغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hawking

- Não esperes um Einstein. - Então serias antes o Stephen Hawking?
ـ لكن لا تتوقع أن يكون آينشتاين ـ وهل أنت ستيفين هاوكينغ إذاً ؟

És o Stephen Hawking do término das relações.
انت أشبه بـ ستيفن هاوكينغ بقتل العلاقات

Você um calouro, está a dizer, que Stephen Hawking está errado?
هل تقول لي بأنك, أيها المستجد بأن (ستيفين هاوكينغ) مخطئ؟

É a coisa mais deliciosamente cruel que fizemos ao Sheldon desde que deixámos aquela mensagem falsa do Stephen Hawking no atendedor de chamadas.
هذا أكثر شيء قاس بشكل مبهج (قد عملناه لـ(شيلدون منذ أن تركنا تلك الرسالة الصوتية المزيفة (من (ستيفن هاوكينغ

Uma Breve História do Tempo, de Stephen Hawking, que o meu pai me costumava ler.
"لمحة تاريخية من الوقت" (لـ(ستيفن هاوكينغ الّذي اِعتاد أبي أن يقرأهُ لي

Na verdade, Stephen Hawking é o Stephen Hawking...
بالواقع لا ستيفن هاوكينغ

Devia ter dito Stephen Hawking.
لعلنا يجب أن نصفه بستيفن هاوكينغ" ( فيزيائي أمريكي شهير

Vejo-o cuidadosamente a evitar o fato de que Stephen Hawking, o cientista mais famoso do mundo, e quem não é um teísta, surgiu recentemente em favor da auto-concepção do universo.
أرى بأنك تجنبت بحذر حقيقة (أن (ستيفن هاوكينغ أشهر عالم في العالم و هو ليس ملحد

Hawking está basicamente a dizer-nos que o universo existe... porque o universo tem necessidade de existir, e como o universo precisa de existir, criou-se a si próprio.
و كلها تختصر بإستنتاج دائري هاوكينغ) يقول ببساطة) أن الكون موجود بسبب الحاجة للوجود

Não, o que estou a dizer é que John Lennox, professor de matemática e filosofia, achou defeituoso o raciocínio do professor Hawking, e eu concordo com a sua lógica.
(لا, ما أقوله هو أن (جون لينوكس بروفيسور في الرياضيات و الفلسفة وجد أن منطق البروفيسور (هاوكينغ) خاطئ

Mas se consegue suportar o discordar do pensamento de Hawking, então sugiro que abra a página cinco de seu livro, onde ele insiste "A filosofia está morta".
و أنا أتفق مع منطقه لكن إن كنت لا تحتمل المخالفة (مع تفكير (هاوكينغ

E se está tão certo da infalibilidade do Professor Hawking, a filosofia está realmente morta,
و إن كنت واثقاً جداً من نجاح البروفيسور (هاوكينغ) الأكيد و الفلسفة ميتة حقاً

Vamos ver o que o professor Hawking, Prof. de Física na Lucasian Cambridge, que ocupa a cadeira que foi de Isaac Newton, tem a dizer sobre a origem do universo.
(حسناً, لنرى ما لدى البروفيسور (هاوكينغ بروفيسور لوكاسياني في الفيزياء في كامبريدج الذي يحتل كرسي تعليمي كان (يملكه السيد (إيساك نيوتن

Quero dizer, afinal, Hawking é claramente um gênio.
أعني, بالنهاية واضح بأن (هاوكينغ) عبقري

Stephen Hawking é ateu.
سيتيفن هاوكينغ) ملحد)