"هاوٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amador

És mesmo um amador... - Sei o que estou a fazer.
بحق المسيح, أنت هاوٍ - أنا اعلم ما أفعله -

Se eu atendesse o telefone a cada arquitecto amador e queixa fortuita, nunca nada seria construído.
لو أنني قمت بالرد على كل مكالمة لمصمم هاوٍ او شكوى عشوائية لمَا بنيَ شيء أبداً

Fizeram o mundo pensar que sou um mero amador. E estou muito, muito zangado. Para responderem pelos vossos erros...
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

Uma vez fui visitado por um jovem um fotógrafo amador.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

Professor de ciências informáticas, no liceu. Aparentemente, é um amador.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Um vídeo amador captou o que testemunhas oculares afirmam ter-se tratado de um foguetão ou de um míssil que atravessou o céu.
التقط مصوّرٌ هاوٍ ما ادّعى شاهد عيان أنّه آثار مسارٍ لصاروخ أو قذيفة في السماء

O assassino deve ser um amador.
هذا أصعب بكثير ممّا يظنّ الناس. لذا فإن القاتل على الأرجح هاوٍ.

Talvez alguém envolvido em teatro da comunidade ou um mágico amador. - Isto é ridículo.
ربمــا شخــص مـا متورط في جمـاعة المسـرح أو ساحــر هاوٍ.

Queria que visse isto antes que um amador com um telescópio criasse pânico mundial.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

Ninguém capaz de acertar num alvo em movimento a esta distância é um amador. Especialmente se atirar contra o sol.
لا يمكن لأيّ هاوٍ إصابة هدف من هذا المكان خصوصًا إذا كانت أشعة الشمس تضرب وجهه

Não faz sentido. Quer dizer, já há bastante energia em jogo que poderia ser convocada por um único amador.
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.

Podemos dizer que era um amador.
هاوٍ إذا أردت شخص بطبيعة ضعيفة

Este tipo não é um profissional. Não passa de um amador talentoso.
هذا الرجل غير محترف إنه مجرد هاوٍ

Para descobrirmos se se trata de um amador ou de um profissional.
وابحثا، إن كنّا نتعامل مع هاوٍ أو محترف

Mas agora sou um comediante amador treinado. Ninguém consegue entrar na minha cabeça.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"

É claro, sou só um amador, um entusiasta.
بالطبع أنا مجرّد هاوٍ محب للفن

Eu era DJ amador, especialista em EDM.
لقد كنتُ دي جي هاوٍ متخصص في م.ر.إ.

Fui dançarino amador de hip-hop, fui inventor amador de desodorizante...
،كنتُ أيضًا راقص هيب هوب مساعد هاوي ...ومبتكر بخاخ جسم هاوٍ

Caro Sr. Lermontov... não ousaria incomodá-lo... com o desempenho de um amador.
أتعلم، سيد (ليرمون توف) لا أطمح بأن أجعلكَ تضجر من أداء شخصٍ هاوٍ

Bem, o Nat King Cole, esse é um grande cantor. Eu sou só um amador.
حسناً، (نات كنج كول)، هذا مطرب عظيم، أنا مجرّد هاوٍ