"ها أنا ذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aqui estou eu
• Estou aqui
• Cá estou eu
• Aqui vou eu
• Ali estava eu

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Aqui estou eu na nave espacial, a orbitar a Terra.
ها أنا ذا في المكوك الفضائي وأدور حول الأرض

Aqui estou eu, o caçador/amigo de vampiros bêbedo e fracassado.
ها أنا ذا صيّاد فاشل، وصديق سُكرٍ لمصّاصين الدماء.

Vim de avião e 14 horas rezando, Estou aqui.
لقد استقليت طائرة وبعد 14 ساعة من الصلاة ها أنا ذا

Posso ter fodido a minha vida, mas Estou aqui hoje... sem ser criado de nenhum filho-da-puta, e a trabalhar numa concessão de ouro.
ربما أفسدت على حياتي الكثير لكن ها أنا ذا بجانبك لستا ممتنا لأي أحد

Não me queria neste casamento, mas Cá estou eu, com uma cambada dos meus amigos idiotas.
لم تكن تريد حضوري لهذا الزفاف. ولكن ها أنا ذا مع بعض من أصدقائي البلهاء.

Pai, Aqui vou eu. Olha só, hora do espectáculo.
ها أنا ذا يا أبي, انظر إليّ, حان وقت العرض.

Mas Aqui estou eu, vestida e sóbria. Não contes a ninguém.
ولكن ها أنا ذا مُتزنةً ومُرتديةً ملابسي لا تُخبِر أحداً

O meu carro trouxe-me para norte, por isso Aqui estou eu.
أنا وسيارتي وجدنا نفسنا للشمال ، لذا ها أنا ذا

Mas Aqui estou eu, com os exames a chegar e, no momento, são a minha única preocupação.
لكن ها أنا ذا والامتحانات تلوح في الأفق أمامي, في الوقت الراهن, إنهم كل همِي في الكون.

A maior parte dos meus colegas de liceu, nunca saíram de casa, e Aqui estou eu.
معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا

Aqui estou eu a tagarelar como se fossem 8h35!
الساعة 8: 45؟ ها أنا ذا انتهيت كأن الوقت بـ8:

E Aqui estou eu, achando que tens um motivo oculto.
و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

não sei se é importante, no entanto, Aqui estou eu, cidadão de Baltimore, e levo tão a sério a minha cidadania quanto as credenciais de colunista.
لا أظن أن له أهمّية. لكن ها أنا ذا مواطنٌ بالتيموري آخذُ مواطنتي و إعتمادي ككاتب أعمدة على نفس القدر من الجدّية

Bem, estou vivo. Pensava que não, mas Aqui estou eu.
حسناً، أنا حيّ لم أتوقع حدوث ذلك، ولكن ها أنا ذا

E Aqui estou eu, a dar um exame noutro dia especialmente para ti.
ها أنا ذا أقوم بإعادة الإختبار من أجلكِ خصيصًا.

Estou aqui no local de um acidente brutal, que é o resultado do que muitas testemunhas estão a chamar de uma sucessão de eventos horríveis.
ها أنا ذا في موقع لحادث شنيع هو نتيجة لما أسماه شهود عيان سلسلة الحوادث المروعة

Ok, para que eu Estou aqui não te ouvi todos os dias, e tu tens o imbecil do Korkin, chamando-me para um lugar para ficar?
ها أنا ذا, لم أسمع منك طيلة اليوم و صديقك المعتوه كوركين يتصل بي لأجد له مكانا تنامون فيه

- Estou a ouvir-te. Estou aqui mesmo. O gumbo ainda não está pronto.
ها أنا ذا في مكاني، والبامية ليست جاهزة بعد

Cá estou eu, de um lado, sem um cadáver há seis meses, enquanto tu procuras um suspeito que está de certeza morto, provavelmente por ter matado um dos do Marlo.
ها أنا ذا هنا فارغ اليدين بدون جثة واحدة طيلة 6 أشهر وها أنت تبحث عن مشتبه

Cá estou eu, na televisão pública todos os dias e ainda há um tipo que passa a vida sentado ao lado de uma foto minha e não me conhece.
أتعرف ، ها أنا ذا ، في تلفاز وطني كل يوم ورغم هذا رجل يجلس بجانب صورة ضخمة طوال حياته لي لا يعرف من أنا

Aqui vou eu, já a falhar com mais um dos meus filhos.
ها أنا ذا أسيء لأحد أطفالي مجدداً

Bem, Ali estava eu, sem emprego, sem educação, sem residência permanente.
لذا , ها أنا ذا من غير وظيفة ولا مؤهل تعليمي ولا منزل مستقر