"هباءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão
• por nada
• para nada
• desperdiçado
• água abaixo

Ele morreu pela verdade, e não posso deixar isso ser em vão.
لقد مات من أجل الحقيقة ولا يمكنني أن أترك هذا هباءاً

A minha visita não foi em vão. Encontrei uma rara e formosa borboleta.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Ele não achou que o seu sacrifício fosse em vão.
وهو لم يشعر أن هذه التضحية ذهبت هباءاً أو للعدم

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Bem, não digo que ela é a minha metade melhor por nada.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

Andou muito para nada, se veio por minha causa.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

O sentido é, seria uma pena ver o trabalho de Tanaka ser desperdiçado.
النقطة الأساسية هي ، أنه سيكون من العار رؤية عمل تاناكا يذهب هباءاً

E quando a Isabel Ruiz falar na minha audiência amanhã, tudo aquilo por que trabalhei vai por água abaixo.
وعندما تُعطى إيزابيل رويز شهادتها فى جلسة إستماعى غداً كل شئ عملت من أجله سيذهب هباءاً

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Então, o jovem Blackadder afinal não morreu horrivelmente em vão.
فكما ترى, أن بلاكادر لم يمت هباءاً إذاً.

Então,estou aqui para ajudá- los. Não quero ter morrido em vão.
سببوجودىهناهومساعدتكموهكاذاموتىلن يضيع هباءاً.

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Prometo a você que farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Quando a janela se fecha, a oportunidade é perdida... e se a janela não se abrir, então o esforço é em vão.
و إن لم تقرري فإن الفرصه تفوتكِ و إن لم تأتكِ الفرصه فإن عملكِ كان هباءاً

Se fosse por nada, por que tenho de pensar nisto?
و إذا كان هباءاً لماذا أفكر فيه ؟

Detesto ver um bom homem morrer por nada.
أكره أن أرى رجُلاً صالحاً يموت هباءاً

Só lutei para me manter vivo na China porque não queria morrer para nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Eu podia ter-me tornado profissional sem ser no liceu, mas a associação atlética precisa de um grande torneio, por isso tenho de passar o meu último ano bom a jogar basquetebol universitário para nada.
كان بوسعي أن أحترف بالثانوية لكن جمعية ألعاب الكرة تحتاج إلى دورة كبيرة سأضيع عامي الأخير الجيد في اللعب هباءاً

Porque se desistirmos, todo o trabalho que tive foi para nada.
لأننا إن استسلمنا، فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً

Talvez seja hora de resolvê-los. Aquele resort maravilhoso não pode ser desperdiçado.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

Se eu estiver morto, os seus objectivos vão por água abaixo.
لو أني ميت، فكل أهدافهم ستضيع هباءاً