"هبةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dádiva

Só que não é nada uma dádiva. É uma maldição.
إلّا أنّها ليست هبةً على الإطلاق إنّها لعنة

Bem, não foi propriamente uma dádiva.
حسنٌ، ردُّها لم يكُن هبةً بالتحديد.

Se os Registos Akashi são tudo o que dizes que eles são, não são uma dádiva.
إن كانت ( أحداث أكيشك ) كما قلتِ لي سابقاً، فهي ليست هبةً

É a dádiva de Deus ao Homem.
أنها هبةً الله للرجل

E, quando ele nos toca, é considerado uma dádiva.
و عندما يلمسكَ (يعقوب)... حسناً، تعتبر تلك هبةً

- O Jacob deu-me uma dádiva.
-منحني (يعقوب) هبةً (يعقوب)؟

O Tom era uma dádiva...
(توم) كان هبةً ...