"هبة الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente da vida
• dádiva da vida

Consegues seguir as regras e dar a alguém o presente da vida?
هل تستطيعن إتباع القواعد وتحافظين على هبة الحياة ؟

O presente da vida é reservado somente... para nossos mais devotos adoradores, e irmãos.
هبة الحياة تستحق فقط لرجالنا المخلصين ولإخوتنا

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

Não existe a dádiva da vida sem dor.
حب حقيقي دون معاناة، وأن هبة الحياة لـا تـأتي دون ألـم.

Mas como ainda havia uma falta extrema de doadores de órgãos, a dádiva da vida foi então alargada de doadores vivos, familiares, para doadores vivos, sem parentesco.
و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب.

Não existe a dádiva da vida sem dor.
وأن هبة الحياة لـا تـأتي دون ألـم.

Foi-te oferecida a dádiva da vida.
لقد أعطيت هبة الحياة

Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
و خلال عامين، عانيت مع المعضلة استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً في صبيحة يوم الجمعة أقود سيارتي متجهة إلى السجن استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي، مستعدة لإستقبال جسد المحكوم عليه بالإعدام وأزيل الأعضاء من جسده ومن ثم أنقل تلك الأعضاء إلى المستشفى المستقبلة ومن ثم زراعة هبة الحياة لمستقبل في نفس الظهيرة.