"هبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dom
• presente
• oferta dos
• é uma dádiva

Trair um de seus próprios porque ela tem um dom...
أن يتخلى الشخص عن قريب له لأنه يمتلك هبه

Calculo que seja um dom perturbador.
انها هبه تجلب المشاكل لصاحبها على ما أعتقد

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

A verdade é que não deixo de sentir isto como um presente.
والحقيقه بأنني لا أستطيع الإحساس إلا بأنها هبه

O seu velo é de ouro. Uma oferta dos próprios deuses.
انها فروه ذهبيه هبه من الالهه نفسهم

Também eu. E muitos outros homens. Dizem que é uma dádiva dos deuses.
لقد سمعت هذا ايضا , كذلك رجال كثيرين انهم يقولون انها هبه من الالهه

É um dom que tenho, você é um pouco insistente.
لدي هبه هل استطيع ان القول انكِ تلحين علي قليلاً

O meu pai disse a todos que era um dom, que eu era especial, mas no bom sentido.
والدى اخبر الناس اننى املك هبه, اننى مميزه ولكن بطريقه جيده.

Trair um familiar, só por possuir um dom...
أن يتخلى الشخص عن قريب له لأنه يمتلك هبه

Minha mulher tem um dom, e isso vai ficar difícil de explicar, mas... ela tem a habilidade de falar e ver pessoas que morreram.
لدى زوجتي هبه وهذايُصَعبمنتوضيحالأمور،لكن... لديها القدره لرؤية الموتى والحديث معهم

Sim. Mas Barnabás, você tem um dom. É egoísmo não dividir.
بارناباس" لديك هبه ليس" عدلاً أن تبقيها لنفسك

Sim, mas você tem um dom! Não é justo guardá-lo só para si!
بارناباس" لديك هبه ليس" عدلاً أن تبقيها لنفسك

um dom como o dela pode mudar tudo. Imagina.
هبه مثل هبتها قد تُغير كلَ شيئ

A Lisa acha que é um dom.
تعتقد ليسا انه هبه

Elas não são, meu. São um dom.
ليست كذلك يارجل إنها هبه

Eu tenho um dom. Assim como tu.
لدي هبه ، مثلكِ تماماً

É um dom que tenho. Nasci com ele.
لدي هبه ، و ولدت بها

As pessoas dizem que a minha voz é um dom.
الناس يقولون لي بأن صوتي هبه

Tens um dom, e tens de ter cuidado com ele.
لديكَ هبه ، عليك الأعتناء بها

É difícil de acreditar que dois estranhos podem dar-nos o maior presente da tua vida.
من الصعب التصديق أن أثنين من الغرباء يمكنهم ان يعطوك أعظم هبه لحياتك

§ Às vezes um presente destes não podes recusar §
احيانا هبه مثل هذه لا يمكن انكارها

Näo desistimos da oferta dos deuses. Ela trouxe riqueza à Cólquida.
لكننا لن نتخلى عنها انها هبه الالهه "لقد جلبت الثراء والسلام الى "كولكيس

Ela é uma dádiva de Deus.
انها هبه من الرب