"هدوءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calmo
• Silêncio
• calma
• silencioso
• tranquilo
• quieto
• calmos
• barulho
• sossegado

Era o dia mais calmo do ano mas, quase sempre, é problemático mergulhar ali.
كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة، ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك.

Ficará mais calmo quando começar o filme.
سوف تكون أكثر هدوءاً في لحظة عندما يعرض الفيلم

Silêncio, toda a gente!
هدوءاً , جميعاً أيتها الفتاة الجديدة

- Calem-se todos! Preciso de Silêncio total.
إخرسوا جميعاً، أريد هدوءاً تام

Podemos fazer um raio-X agora que ela está mais calma.
نستطيع أن نصوّرها بالأشعة بما أنها أكثر هدوءاً الآن

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

Inspirem, vento purificante, suave e tranquilo, silencioso.
تستنشقك وتطهّر الرياح، لطيف ويبقى، أكثر هدوءاً.

Vamos a um lugar mais quieto.
لنتحدث في مكان أكثر خصوصية و هدوءاً من هنا

Quanto mais calmos formos, melhores hipóteses temos de o apanhar.
كلّما كنّا أكثر هدوءاً كلّما زادت فرصنا في القبض عليه.

O que eu acho, é que em certas condições extremas, até o homem mais calmo e cuidado entra em pânico.
ما أظنه, هو أنه تحت ظروف قاسية معينة فإنه حتى البشر الأكثر هدوءاً و حذراً سيصيبهم الذعر

Mais calmo, com melhor controlo de si mesmo, menos enleado.
أكثر هدوءاً ، وأكثر تحكماً في نفسك وغير معقد إلى هذا الحد

Há vinte minutos, eu estava ainda mais calmo quando tinha os meus dedos no teu olho do cu.
مُنذ عشرون دقيقة، كنتُ أكثر هدوءاً عندما وضعت يدي في مؤخرتك.

- Silêncio, por favor. Não foi a si que perguntei.
هدوءاً من فضلك السؤال لم يكن موجهاً لك

Peço Silêncio para Sua Alteza Real, a princesa Elizabeth.
سيداتي وسادتي هدوءاً من فضلكم، "إليكم سموها المكي الأميرة. "إليزابيث.

Silêncio. Vai falar.
هدوءاً ، سيقول شيئاً

Ela parece mais calma do que o esperado, mas a gorjeta que ela recebeu é simplesmente...
أقل هدوءاً مما يُتوقع أن تكون عليه لكن ذلك البخشيش الذي أُعطيت .. لا أدري

A mãe cautelosa levará o seu filhote a uma praia mais calma ao longo do litoral enquanto espera que o oceano congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Escolheste-o a ele, porque querias mais calma do que aquela que te podia dar.
إخترته لأنّك أردت هدوءاً أكثر ممّا قدّمته لكي

Eu tentei controlar o factor barulho, sugerindo que incorporássemos algo mais silencioso.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

É o lugar mais tranquilo do Mundo. Vão ver por vós mesmos.
أنه أكثر الأماكن هدوءاً فى العالم . سترون بأنفسكم

Agora, fique quieto ou os seus dentes não terminarão a viagem.
الآن، بَقى هدوءاً أَو أسنانَه n؟ تَنهيه الرحلةَ.

Ficam muito mais calmos quando não estão juntos.
يكونا أكثر هدوءاً عندما لا يلعبا معاً

Poderia fazer menos barulho com essa coisa por favor?
هل تستطيع أن تكون أكثر هدوءاً مع هذا الشيء رجاءً

Por favor. Vamos para o meu escritório. É mais sossegado.
تفضل، لنذهب لمكتبي المكان أكثر هدوءاً