| Para restabelecer a calma, invoco a minha autoridade como segurança do aeroporto para lhe retirar um ponto como medida punitiva. | Open Subtitles | حسناً في سبيل اعادة هدوئك.. سألجأ الى صلاحيتي كرجل أمن في المطار لأن اخفض تقييمك نقطة كإجراء جزائي |
| Você deve manter a calma, nós precisamos e para esse fim com a merda. | Open Subtitles | عليك أن تحافظ على هدوئك هنالك إناس فى حاجة لمساعدتنا هنا |
| Se alterar o tom de voz, ou perder a calma, ele ganha. | Open Subtitles | الوغد لَكنَّ حافظ على هدوئك وسيبقى صوته منخفضاًً |
| Mantém a calma e não caminhes a mais do que 50 km/h. | Open Subtitles | فقط حافظي على هدوئك و لا تمشي بسرعة تتعدى 30 ميلا في الساعة |
| E era melhor sabermos quando falar ou estar calado. | Open Subtitles | وكان من الأفضل أن تعرف متى تتكلم ومتى تحافظ على هدوئك |
| Ter calma e antever o próximo passo. | Open Subtitles | حافظي على هدوئك و دائماً تقدّمي خطوة على خصمك |
| - Preocupares-te não irá ajudar. Senta-te, tenta manter-te calma. | Open Subtitles | القلق لن يفيد، يجب أن تجلسي وتحاولي الحفاظ على هدوئك. |
| calma. Você é muito perigosa quando perde a calma. | Open Subtitles | كونى هادئه , انتى اكثر خطوره عند هدوئك |
| - Fique aí atrás e mantenha a calma. | Open Subtitles | ،أريدُكَ أن تبقى خارجاً سيدي و حافظ على هدوئك |
| Não sei o que esperar lá dentro, então fica calma e ao primeiro sinal de perigo... | Open Subtitles | لذلك حافظي على هدوئك وعند أول إشارة على حدوث مشكلة |
| Por isso, fica calma, que eles resolverão tudo. | Open Subtitles | لذا حافظي على هدوئك وحسب، وسيجعلون كلّ شيء كما يرام. |
| Casado e com 3 filhos... calma! | Open Subtitles | متزوج وله ثلاثة أولاد حافظ على هدوئك |
| Mantém a calma. Ele está a exibir-se. | Open Subtitles | حافظ على هدوئك ، فهو يقوم بالاستعراض |
| Estamos a tratar disso. Mantenha a calma aí em cima. calma. | Open Subtitles | نحن نعمل على ذلك حافظ على هدوئك |
| Minha senhora, preciso que fique calma e confie em mim. | Open Subtitles | أريدك أن تحافظي على هدوئك يا سيدتي، |
| Meu ursinho, parece que estás a perder a calma. | Open Subtitles | أيها الدب الكبير، يبدو أنك فقدت هدوئك. |
| Rudi, não costumas perder a calma facilmente. | Open Subtitles | {\cH00ffff}رودي " أنت في العادة لا تفقد " هدوئك بسهولة |
| Orienta-me. Fica calma. Demasiado tarde. | Open Subtitles | تحدّثي إليّ وحافظي على هدوئك فات الأوان |
| - Tens de ficar calma. | Open Subtitles | يجب أن تحافظي على هدوئك - أحافظ على هدوئي؟ |
| - Mantém-te calado, está bem? | Open Subtitles | فقط حافظ علي هدوئك.. حسنا؟ |
| Uma super-engenharia para te manter frio nas situações mais quentes. | Open Subtitles | مهندسة للحفاظ على هدوئك في الحالات المتشنجة |
| Já te disse uma vez. fica calmo ou vou algemar-te mesmo ao lado deste homem. | Open Subtitles | الآن، أخبرتك مرة أن تحافظ على هدوئك أو سأكبلك بجوار هؤلاء الرجال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 