"هديةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• uma prenda
• presentinho

Vocês estavam sempre a falar em arma do crime, era só um presente.
لقد بقيت تسمينه سلاحاً لقد كان هديةً فقط

Ao menos, oferece-lhe um presente foleiro, de pouco valor. Tipo, uma batedeira.
حسناً، على الأقل أعطيها هديةً رخيصه، كخلاط ٍ مثلاً

Ele precisa ser colocado em um santuário. É um... presente para os deuses, para conceder um desejo para o amor.
يلزم وضعها في الأماكن المقدسة، هديةً للآلهة لمنح الأمل من أجل الحب.

Depois de o meu pai morrer, a minha mãe comprava-lhe sempre uma prenda de Natal.
بعد وفاة أبي أمي ماتزال تضع له هديةً كل كريسماس

Tem aqui um presentinho.
هذه هديةً صغيرةً لك

Quero fazer-lhe uma surpresa, dar-lhe um presente.
أنَّنا تحدثنا و اتصلي بي وحسب؟ أريد مفاجأته أعطيه هديةً وا شيئاً من ذاك القبيل.

Encomendei um presente no balcão dela. Esqueci-me das luvas.
لقد طلبت هديةً من قسمها و نسيتُ قفازاتي

Vai comprar um presente soberbo, oferece-o à Rainha e...
سيجلب معه هديةً ضخمةً، يُعطيها للملكة، ثم...

Ela... ela parou para me dar um presente pelo meu aniversário.
توقفت لتعطيني هديةً لعيد ميلادي

Como não posso sair consigo nos seus anos, pensei em deixar-lhe um presente.
فكرت ، إن كنت لا استطيع إصطحابكفيعيدمولدكِ... لمَ لا أترك هديةً على الأقل؟

Pessoas cruzariam a rua lhe falar: "Você nos deu tal um presente!"
الناس رغبوا بأن يعبروا الشارع "! ليقولوا له : "منحتنا هديةً كبيرة

Foram um presente da Liga de Hóquei de Ottawa para as Hurl Scouts.
هديةً مِن نساء "أوتاوا" لاتحاد الهوكي لفريقنا.

E como boas-vindas de volta ao mundo dos normais, tenho um presente para ti.
و كترحيب بعودتك إلى ... العالم الطبيعي أحضرت هديةً لك

Deixei-lhe um presente na academia de caligrafia.
تركتُ لك هديةً في أكاديمية الخط.

- Eu sei. Queria ter trazido um presente ou algo assim.
لقد تمنيتُ أنني جلبتُ هديةً أو أي شيء

um presente de uma doce, menina bonita?
هديةً من, بنت جميلة حلوة ؟

Amanda querida, quando te dão um presente, é suposto agradeceres.
أماندا) ياعزيزتي) حينما يمنحكِ أحدهم هديةً من المفترض عليكِ أن تقولي شكراً

Perdoe-me. Nunca tinha recebido um presente. Que lindo pente!
أعذرني، لم أتلق هديةً من قبل

Preciso que mandes uma prenda em nome dos dois à mãe pelos anos dela.
أحتاج منك أن ترسل هديةً إلى أمي لعيد ميلادها من كلينا

Nem pensar. Considere-o uma prenda da minha parte para o seu namorado
كلا، كلا أعتبريها هديةً مني إلى صديقُكِ.

Foi uma prenda fantástica. Pude ver a minha avó outra vez... e dizer-lhe que está tudo bem.
كانت هديةً مدهشه لقد رأيتُ جدتي مجدداً

Tenho um presentinho para ti.
لدي هديةً صغيرةً لك