"هديةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• uma prenda

Sr. Ebenezer, interrogava-me se não teria um presente para mim, ou uma pequena lembrança para o Pequeno Tom.
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن كان لديك هديةٌ لي. أو لديك ديك رومي لأقدمه لتوم الصغير خلال العيد.

Mas não quero dar aquele homem um presente que ele não merece.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Se pudesse dar-te um presente, um presente para o resto da tua vida, sabes o que te daria?
إذا أردتُ فقط أن أعطيكِ هديةٌ واحدة، حسناً ، هدية واحدة لبقية حياتك، هل تعرفين ماذا سأعطيكِ؟

Ela acabou de atirar uma prenda no lixo. Um ramo de rosas.
"لقد رمّت لتوّها هديةٌ في القمامة باقةٌ من الورد الأحمر"

uma prenda abençoada do meu falecido marido.
فهذه تعتبر هديةٌ مباركة من زوجي الراحل.

É um presente ótimo. Tem 12 anos, são pins, ele vai adorar.
إنّه هديةٌ عظيمة، إنّه في الثانية عشر من عمره، إنّها بعض الأشرعة، سيُحبّها

um presente que alguém envia em busca de aprovação?
هديةٌ قد يرسلها من يسعى للحصولِ على الموافقةِ في أمرٍ ما

Finjo que é a maneira de dizer, "aqui vai papá, um presente por todo o seu trabalho duro".
لكنني أتظاهر وكأنهم يقولون تفضّل يا أبي هذه هديةٌ على عملك الجاد

Tenho um presente para vocês. Acho que já têm juízo suficiente.
لديّ هديةٌ لكلّ واحدة منكن، لأني أعتقد بأنكم أصبحتُم ذكيات بما يكفي.

É um presente estranho para dar a um miúdo de 7 anos, não acha?
هذهِ هديةٌ غَريبة لإعطائِها لبالغٍ مِنَ العُمرِ سَبعُ سَنَواتٍ ألا تَظن ذَلك؟

A não ser, claro, Eddy, que tenhas um presente para mim?
طبعاً, إلا إذا كان لديك هديةٌ لي؟

Tenho um presente, acho que to vou deixar em casa.
... لدي هديةٌ لكِ ، لذا أظن أني ... سأوصلها أو شيء كهذا

Tem um presente surpresa para si no interior.
هناك هديةٌ لك بالداخل.

um presente para ti, Mickey.
هديةٌ لك يا ميكي

Tenho um presente para ti, pai.
أبي لدي هديةٌ لك

Comprei-te um presente.
لديّ هديةٌ لأجلكِ!

O que é um presente seguro?
) ‫(‬ هديةٌ خاليةُ من المخاطر )

Tenho uma prenda para vós.
لديّ هديةٌ لأجلك.

Foi uma prenda do meu pai, quando eu vivia nos Açores.
"هديةٌ من والدي في "ازوريس

Eu tenho uma prenda para ti.
لدي هديةٌ لكِ