"هدية تذكارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lembrança
• uma recordação
• um presente de aniversário

De certeza que trarão uma lembrança da viagem e ficarão felizes de ta levar.
. هدية تذكارية من رحلتيهما هذا شيء سيجعلهم سعداء لتركه

O assassino normalmente leva uma lembrança, um objecto pessoal ou um troféu, que depois põe à vista de todos para mostrar a sua superioridade.
لهذا السبب أنا بحاجة لك ودائما ما بالعاده القاتل ياخذ شيئاً هدية تذكارية ، غرض شخصي نوعاً ما كالغنيمه

Sim, sim, ainda tenho uma lembrança na perna, mas isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

uma recordação de uma festa de solteiros há uns anos.
إنها هدية تذكارية من مخمور حزب البكالوريوس قبل بضع سنوات.

Ou apenas mais uma recordação?
أم أنها مجرد هدية تذكارية أخرى تقتنينها؟

Mas eu dei para ti. Foi um presente de aniversário.
ولكنني قدمته لك هذه هدية تذكارية

É uma lembrança do meu falecido marido.
إنها هدية تذكارية من زوجي الراحل

uma lembrança. Vamos completar o mandado.
هدية تذكارية, دعنا نقوم بتنفيذ المذكرة

Uma viagem ao Havaí, uma dançarina para o teu painel do carro, isso é uma lembrança.
رحلة إلى هاواي، فتاة حولا ل وحة القيادة الخاصة بك ... هذا هو هدية تذكارية .

Trouxe-te uma lembrança.
اشتريت هدية تذكارية

L Dá-me isso! É uma lembrança da minha mãe!
أعطني إياها هذه هدية تذكارية من أمي!

Pensei que quisesses uma lembrança da Califórnia.
اعتقدت انك تريدين واحدة على الأقل هدية تذكارية من رحلتك الى ولاية (كاليفورنيا)

Tenho uma lembrança para ti.
لقد حصلت على هدية تذكارية.

- Então é uma recordação única.
- ثم وهذا هو هدية تذكارية فريدة من نوعها للغاية.

Eu também, gostaria de deixar-lhe uma recordação.
وأنا أود أن أقدم لك هدية تذكارية

uma recordação, de preferencia.
هدية تذكارية في الواقع

Foi um presente de aniversário.
هي كانت هدية تذكارية.

um presente de aniversário do meu marido.
هدية تذكارية من زوجي.