"هديتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu presente
• seu presente
• prenda

Eis o teu presente de Natal...
و هذه هديتكِ لعيد الكريسماس هل أنتِ مستعدة لسماعها ؟

São muito fixes, mas mal posso esperar por te dar o teu presente.
هذه الهدية رائعة، لكن لا أستطيع الإنتظار حتى أعطيك هديتكِ.

o teu presente supostamente romântico diz que gostas mesmo dele... e o presente dele diz:
هديتكِ الرومانسية تقول بأنكِ تحبينه حقا

Não é seu presente de verdade, te trouxe algo mais.
هذه ليست هديتكِ الحقيقية أحضرت لكِ شيء آخر

Esse é seu presente de verdade.
هذه هديتكِ الحقيقية

Estava perto e resolvi aparecer e agradecer-te a tua prenda linda.
لقد كنت في الجوار... لذا فوددت أن أمرّ عليكِ... وأشكركِ على هديتكِ الجميلة

Diz-lhe que cumpri a minha promessa, estou a usar o teu presente de Paris.
(كارميلا)، إنها (ميدو) - قولي لها أني وفيتُ بعهدي - "إني أرتدي هديتكِ من "باريس

Recebeste o teu presente aqui.
لقد اعطيتك هديتكِ هنا

o teu presente está ali, envelope branco.
هديتكِ هناك ظرف أبيض

Mas eu prometo-te, que isso não é o teu presente.
لكني، أعدكِ أن ... هذه ليست هديتكِ

E, agora, o teu presente é melhor que o meu.
والآن هديتكِ أفضل من هديتي

E o teu presente de Natal.
هديتكِ للكريسماس ..

Juro-te, Lisbon, o teu presente está a caminho.
أقسم لكِ يا (ليزبن) , إنّ هديتكِ قادمة

Ele esteve a ajudar-me... a encontrar o seu presente.
لقد كان يساعدني لإيجاد هديتكِ

Oh, querida, na realidade não tenho a prenda aqui comigo...
عزيزتي في الواقع هديتكِ ليست معي

- Vais ter então, a tua verdadeira prenda.
-ستحصلين على هديتكِ الحقيقيّة آنذاك . -هديّة حقيقيّة؟

Não abriste a minha prenda.
لم تقومي بفتح هديتكِ بعد