"هذا آخر شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a última coisa
• seria a última coisa
• Essa é a última coisa
• esta é a última coisa

Dizia para teres cuidado, mas É a última coisa que vais fazer.
سأخبرك ان تكوني حذرة لكن اعلم انّ هذا آخر شيء ستفعليه

Saia daqui ou eu grito. É a última coisa que eu quero.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

Essa É a última coisa que me lembro de tentar fazer antes de desmaiar.
هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

É a última coisa que te peço, mas tenho de saber.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

seria a última coisa a fazer no mundo.
هذا آخر شيء في العالم نريد فعله

Cate, sei que esta É a última coisa que queres ouvir, mas estou a cuidar de ti.
انظري ، كيت ، أنا أعلم أن هذا آخر شيء تريدين سماعه ، لكن أنا حريص عليك

Aproveitem. É a última coisa que lhes vamos dar.
تمتّعي به, سيكون هذا آخر شيء نتحصّل عليه منهم

É a última coisa que queremos esta noite, não é?
هذا آخر شيء يريده أيّ منّا هذه الليلة، أليس كذلك؟

É a última coisa que quero, pois assim nenhum de nós seria excecional.
هذا آخر شيء أريده لأنه حينها لن يكون اي منا استثنائيا

E eu juro que esta É a última coisa que quero que faças,
وأقسم لكِ، أن هذا آخر شيء أطلب منكِ عمله،

Não porque a mereces, mas porque É a última coisa com que temos de lidar agora.
وهذا ليس لأنك تستحق ذلك ولكن لأن هذا آخر شيء يجب أن نتعامل معه الآن

- É a última coisa que gostarias de fazer.
هذا آخر شيء يمكنك أن تفعله على الاطلاق

Depois de tudo o que passaste, esta É a última coisa que devias estar a resolver.
بعد كل شيء مررت به، هذا آخر شيء يجب أن تتعاملي معه

Acredita, essa É a última coisa que vais querer neste momento.
صدقني، هذا آخر شيء تريده في الوقت الحالي

Dizia para teres cuidado, mas sei que É a última coisa que vais fazer.
كنت سأخبركِ أن تكوني حذرة و لكني أعلم أن هذا آخر شيء ستفعليه

Se ele estivesse aqui, dir-lhe-ia que É a última coisa em que deveria pensar.
لوكان هنا، سيخبرك بأنّ هذا آخر شيء عليك التفكير فيه

Não quero que se vá embora, isso É a última coisa que quero!
لا أريدك أن ترحلي هذا آخر شيء أرغب به

Dentro de àgua é a última, coisa que quererão ver.
في الماء هذا آخر شيء تريد رؤيته

Isso seria a última coisa de que você me chamaria.
سيكون هذا آخر شيء تدعوني به