"هذا أمر شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é pessoal
• É pessoal
• É privado

Sei que para ti Isto é pessoal, mas temos uma responsabilidade fiduciária.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

Isto é pessoal para ti, Gibbs, para ti e para e o Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

Não, blanca. Isto é pessoal.
لا ، ايتها البيضاء هذا أمر شخصي

Sei que este caso É pessoal. Estás a fazer tudo bem.
أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً

Preocupo-me que pensará que É pessoal, mas não é.
أخاف أن تظن أن هذا أمر شخصي وهو ليس كذلك

É privado, Private, entre mim e os dinamarqueses.
(هذا أمر شخصي يا (برايفت بيني وبين الدانماركيين

- Faz parte do meu trabalho. - Isto é pessoal. Algum... halterofilista?
هذا أمر شخصي , شخص رافع أثقال ؟

Isto é pessoal com Tetazoo. Ele tentou ficar com o Clockwork desde o princípio.
حسنٌ، هذا أمر شخصي مع "تيازو" كان يسعى ليحصل عليه من اليوم الأول

Não desta vez. Não o Axe. Isto é pessoal para o Chuck.
ليس هذه المرة، ليس (أكس) هذا أمر شخصي بالنسبة إلى (تشاك)

Agora que sei que é um Serpent, acho que Isto é pessoal.
لكن الآن بما أني أعرف أنك "ثعبان" أعتقد أن هذا أمر شخصي

Acho que Isto é pessoal.
أعتقد أن هذا أمر شخصي

Isto é pessoal para os homens.
هذا أمر شخصي للرجلين

Isto é pessoal para ti.
هذا أمر شخصي بالنسبه لك.

Então Isto é pessoal.
لننتقل هذا أمر شخصي.

Então, sim, Isto é pessoal.
إذن، أجل، هذا أمر شخصي

É por isso que É pessoal.
لهذا السبب هذا أمر شخصي بالنسبة لك.

- Então? Isso É privado. - Que mau gosto.
- يا رفاق، هذا أمر شخصي

É privado.
هذا أمر شخصي.