"هذا أنتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou

Ainda bem que acabou. Cheguei a recear morrer antes de acontecer.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Você acha que acabou, Sidney?
هل تعتقدى أن هذا أنتهى يا سيدنى؟ هل تعتقدى هذا؟

Tenho-te ajudado, mas agora acabou.
أنا من يقوم بكل العمل, كنت أساعدك هذا أنتهى الآن

"Eu sei que nos perdemos por um tempo, mas felizmente isso acabou, certo?
أعلم أننا قد اضعنا بعضنا ولكن أظن ان هذا أنتهى

Desculpa-me se tenho... estado distraído ultimamente, mas agora acabou.
..آسف لكوني ،منصرف الإنتباه فى الفترة الأخيرة لكن هذا أنتهى الأن

Lamento que tenhas perdido o emprego, mas acabou.
أنا آسف جدًا لفقدان وظيفتك، لكن هذا أنتهى.

Tenho estado a dar-te folga por causa da Cally, mas isso acabou.
لقد منحتك فترة راحة لاجل أمر (كالى) .. ولكن هذا أنتهى

Talvez possamos sair um dia destes e festejar, agora que isto acabou.
ربما نستطيع الخروج في وقتٍ ما والأحتفال الآن هذا أنتهى ماذا حدث مع "مايا"؟

Isso acabou no dia em que nos divorciámos.
هذا أنتهى في يوم طلاقنا.

Tenho a certeza que acabou.
ولكنني واثقة أن هذا أنتهى

acabou.
هذا أنتهى من الآن سأفعل

Mas agora acabou.
لكن هذا أنتهى الان

Já saiu da minha cabeça agora. acabou.
-أنه خارج رأسى الأن هذا أنتهى

- E acabou.
. هذا أنتهى

acabou!
هذا أنتهى