"هذا أو ذاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto ou aquilo
• Um ou outro
• uma ou outra
• isto e aquilo
• Uma coisa ou outra

Ok, para além de ele ser isto ou aquilo, o que estavam a fazer em Northmoor?
حسناً , سواء أكان هذا أو ذاك , أو أيّاً كان ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور" ؟

Dean, se há alguma regra que diga que tudo tem de ser isto ou aquilo... que tal se a quebrarmos?
(دين)، إن كان ثمة قاعدة تنص على إما هذا أو ذاك... فما رأيك أن نكسرها؟

É sempre Um ou outro, já não consigo distinguir.
إنه هذا أو ذاك لا أستطيع أن أميز الإختلاف بينهم

Mas agora, acho que tenho de escolher, uma ou outra.
لكن الآن , أظن أنه ربما يكون هذا أو ذاك

Pensamos que se conseguirmos isto e aquilo, todas as condições, qualquer coisa que dizemos, temos tudo para ser feliz. "Ter tudo para sermos felizes",
نعتقد إذا أمكننا أن نجمع هذا أو ذاك , كل الشروط , شيئ نقوله , " كل شيئ لنكون سعداء -- لنملك كل شيئ لنكون سعداء . "

Às terças, estão entre a segunda e a quarta, e pode ser Uma coisa ou outra.
الثلاثاء ، حالهم بين الإثنين والأربعاء إما هذا أو ذاك

Um ou outro.
إما هذا أو ذاك.

Um ou outro. Não podes ter ambos.
هذا أو ذاك لن تحظى بكلاهما

Ou Um ou outro.
هذا أو ذاك

- Pode ser uma ou outra!
لا أمانع هذا أو ذاك.

uma ou outra.
هذا أو ذاك

Dizem que o Yago fez isto e aquilo, não importa o quê.
...سوف يقولون ياجو فعل هذا أو ذاك ! أى شئ

E o Richard mudava-o constantemente, adicionava isto e aquilo, mas nada tão dramático quanto isto.
ريتشارد) كان دائم على تغييرها) يضيف هذا أو ذاك لكن ليس تغير جوهرى مثل ذلك

"Faze isto e aquilo;
"افعل هذا أو ذاك

Uma coisa ou outra.
أما هذا أو ذاك.

Ou é Uma coisa ou outra.
إما هذا أو ذاك