"هذا الأسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse nome
• nome é esse
• desse nome
• o nome dele
• raio de nome é

Spellman, Spellman. Por que esse nome me soa tão familiar?
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟

Se fosse a ti não voltava a mencionar esse nome.
لو كنت بدلاً منك لما ذكرت هذا الأسم مجدداً

Ouvi dizer que voce usar esse nome, não tenho?
لقد سمعتـُـك وأنتِ تستخدمين هذا الأسم أليس كذلك؟

Quer dizer, que raio de nome é esse afinal ?
" بروك هدسون " ماذا يعني هذا الأسم

Ele encontrou-nos e demos-lhe esse nome porque ele começou a meter-se debaixo do meu camião a diesel: um camião turbo, por isso chamamos-lhe Turbo.
أطلقنا عليه هذا الأسم حين قابلناه لأنه وقف تحت شاحنتي التي تعمل بالديزل, شاحنة توربو و لهذا أطلقنا عليه اسم توربو

Nao sei o que faria no seu lugar, mas eu vou saber esse nome.
انا لا اعلم ماذا تُخفى, ولكنى سأحصل على هذا الأسم

Sugiro que nem pronuncie esse nome, Sr. Holmes, se dá valor ao seu bem-estar futuro.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

Tirou esse nome dos livros da sua filha, certo?
لقد حصلت على هذا الأسم من دفاتر أبنتك، أليس كذلك ؟

Parkins and Sons? Inventei esse nome.
لقد اختلقت هذا الأسم تبدو سيئه جداً بصوت عالي هاه ؟

Bolton Landing... porque é que esse nome me soa tão familiar?
رصيف بولتون . لماذا هذا الأسم يبدو مألوفا؟

Não ouvia esse nome há muito tempo.
لم يأتي على مسمعي هذا الأسم منذ زمن متقادم

O Wizard não tem esse nome por nada.
العراف .. لم يحصل على هذا الأسم من أجل لا شئ

Um armazém numa parte remota da África do Sul, atribuído a um projeto secreto com esse nome.
مستودع في منطقة نائية في جنوب أفريقيا تم تخصيصه لمشروع سري يحمل هذا الأسم

Alguém com esse nome arruinou a minha vida.
سحقاً هناك رجل بنفس هذا الأسم حطم حياتى

Já vi esse nome cem vezes.
لقد رأيت هذا الأسم مئة مرة من قبل

É a segunda vez que menciona esse nome.
هذه هي ثاني مرة تأتى فيها على ذكر هذا الأسم .

Deus, já não ouvia esse nome há anos.
يألهى ،لم أسمع هذا الأسم منذ وقت طويل

Que raio de nome é esse?
ما نوع هذا الأسم ؟

Que tipo de nome é esse?
من أى نوع هذا الأسم ؟

Não te lembras mesmo desse nome? - Não.
أنت لا تتذكرين هذا الأسم على الأطلاق ؟

Consegui o nome dele junto do advogado que representou os dois drogados que incriminaram pelo homicídio das minhas raparigas.
قد حصلتُ على هذا الأسم من المحاميالّذيمثلمُدمنيالمُخدرات.. الّذان تمّ إذنابهم من قبله زوافاً بمقتل أبنتي و زوجتي.

Mas que raio de nome é Todd Gack, afinal?
ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟