"هذا الإختبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este teste
• o teste
• este exame
• deste teste

este teste dirá se está a dizer ou não a verdade.
هذا الإختبار سيخبرنا ما إذا كان أو لا تقول الحقيقة.

Se fizermos este teste em moscas com mutação do recetor de dopamina, elas não aprendem. Os resultados da aprendizagem são nulos.
لكن في حال إجراء هذا الإختبار على الذباب المعدل جينيا المستقبل للدوبامين سنجد أن معدل التعلم لديه صفر، إنه لايتعلم

Não fui às aulas, não li nada, como é que vou fazer este teste?
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية كيف سأنجح في هذا الإختبار ؟

Nem por isso. Mas é impossível o teste correr-me mal.
بالطبع لا , لكني سأجتاز هذا الإختبار بكل الطرق

A classificação para este exame será muito simples.
درجات هذا الإختبار ستكون بسيطة للغاية

Tenho 100% de certeza deste teste.
هذا الإختبار أنا متأكده منه %100

Bem, deixo-te este teste às tuas convicções.
إذن ، سأتركك مع هذا الإختبار إلى ضميرك ما هذا؟

Eu já vi centenas de Agentes fazerem este teste, e nunca vi alguém sair-se tão bem.
لقد رأيت المئات من العملاء دخلوا فى هذا الإختبار لكن لم أر أحداً يعالجه بمثل هذه الكفاءة

este teste não mede as aptidões dos estudantes para ler, escrever ou para a aritmética.
هذا الإختبار لا يقيس كفاءة طالب فى القراءة والكتابة والحساب

Mas, que avalia, este teste secreto das Provas de Acesso?
لذا ماذا فائدة ؟ S.A.T هذا الإختبار السرّي في

Se voltar a fazê-lo, anulo este teste e declaro que você não colaborou.
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى سأقوم بإنهاء هذا الإختبار أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً

este teste vai determinar se vocês são compatíveis.
هذا الإختبار سيحدد إذا ما كنتما مناسبين لبعضيكما حقاً

Compreende que este teste é só para verificar que não cometeu o homicídio?
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟

Pessoal, não é porque estamos no último dia de aula... que este teste não conta.
تذكروا يا شباب، ليس لأن هذا آخر يومفيالدراسة.. فهذا لا يعني أن هذا الإختبار لن يُحتَسب

Tens que provar que consegues superar este teste, ou poderá ser o teu último.
عليكِ أن تثبتِ إمكانيتكِ في تجاوز هذا الإختبار أو ربما سيكون الأخير لكِ

Para este teste nós escolhemos um clássico. Um dragão.
في هذا الإختبار إخترنا الكلاسيك تنيــــــن

este teste é parvo, mas tinhas de acreditar que sou o ladrão para o fazer.
بقدر ما كان هذا الإختبار طائشًا، تعيّن أن تكون واثقًا بأنّني اللص قبل أن تفكر به حتّى.

Então vamos fazer este teste. Depois vamos para casa e procuraremos a ajuda de que precisas.
لذا دعينا ننتهي من هذا الإختبار حينها يمكن أن نعود للمنزل ونأتيكِ بالمساعدة المطلوبة

este teste é especificamente para os ajudar a saber se deviam mesmo estar em Biologia CA.
هذا الإختبار مخصص لمساعدتكم في تحديد ما إذا كان عليكم التواجد بفصل الأحياء المتقدمة من عدمه.

E tu és maravilhosa. Agora vai lá passar o teste.
وأنتِ رائعه جداً الآن اذهبي لتنجحي في هذا الإختبار

este exame é diferente.
هذا الإختبار مختلف