"هذا الاتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este acordo
• o acordo
• este negócio
• deste acordo
• deste negócio

Manipulei a minha empresa para manter este acordo vivo.
أنا أتلاعب بشركتي للحفاظ على هذا الاتفاق سارياً

Se eu partir sem a sua assinatura, este acordo começa a perder força.
إن غادرتُ بدون توقيعك، سيتلاشى هذا الاتفاق

O visto pelo cartão de crédito. Era o acordo.
الجنسية الأمريكية مقابل البطاقة الائتمانية كان هذا الاتفاق

Eu nunca iria marcá-la. - Não era esse o acordo.
لم أكن لأقدم على ذلك أبداً ليس هذا الاتفاق

Disseste que logo que fechasses este negócio em Tóquio vocês ficavam bem.
أنت قلت , إذا انتهيت من هذا الاتفاق في طوكيو , ستبقى انت ومارك

Apesar dessa ousadia anterior, claramente, está em dúvida acerca deste acordo.
بغض النظر عن تصرفك السابق انت تتعارضين تماما مع هذا الاتفاق

Depois deste negócio, iam-me fazer sócio.
وبعد هذا الاتفاق جعلوا مني شريكاً

Então com este acordo, o que é que eles estão à espera de mim, concretamente?
ماهون بخصوص هذا الاتفاق ماذا يتوقعون منى بالتحديد

Se não saltarmos para este acordo, nós vamos perdê-lo.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Ouça-me. Estou disposto a pagar a dívida dele. E podemos manter este acordo.
أنصت لي، أنوي أن أسدد ديونه وسنستمر في هذا الاتفاق

Faz ideia da merda que terei de enfrentar se este acordo se tornar público?
ألديك أدنى فكرة عما سيقع على عاتقي إن خرج هذا الاتفاق للعامة؟

Tem uma oportunidade de aceitar este acordo.
لديك فرصة واحدة للموافقة على هذا الاتفاق

Tens de entender que não sei nada sobre este acordo que dizes que tinhas com o meu pai, está bem?
يجب أن تدركي أني لا أعلم أي شيء حول هذا... الاتفاق الذي تقولين أنك عقدته مع والدي، حسناً؟

Näo aceito recusas. Apertemos as mäos para celebrar o acordo.
لن أقبل بأي أعذار يا آنسه داشوود دعينا نعهد على هذا الاتفاق

Se o acordo ficar no meio da protecção deste país,
لو وقف هذا الاتفاق عقبة في طريق حماية هذا البلد

Em primeiro lugar, as pessoas que ofereceram o acordo não são confiáveis.
في المقام الأول الرجال الذين يعرضون علينا هذا الاتفاق لا يمكن الوثوق بهم

este negócio que tens entre mãos, espero que ganhes muito dinheiro.
هذا الاتفاق الذي تعملين عليه أتمنى ان تحصلي على الكثير من المال في مقابله

Podemos fazer este negócio com muitas empresas, Bruce.
هناك شركات كثيرة نستطيع ابرام هذا الاتفاق معها

Achas que, pelo facto do teu filho Carlos ter caído e ter arranhado os joelhos, podes, simplesmente, abandonar este negócio?
أتعتقد بمجرد أن ابنك كارلوس قد سقط و حطم ركبتيه بأنه يمكنك التهرب من هذا الاتفاق ؟

Se achas que podes sair deste acordo...
لذا إن فكرت أنك ستتملص من هذا الاتفاق...

Os termos deste acordo...
بنود هذا الاتفاق

Quanto nós podemos fazer deste negócio?
كم سنحصل من هذا الاتفاق ؟