| O nosso Lord Tokugawa ganhou a guerra, no entanto toda esta miséria ficou para trás. | Open Subtitles | لقد ربح اللورد .. توكوجاوا.. الحرب ورغم ذلك يترك وراءة كل هذا البؤس |
| Prefiro ficar sozinho a suportar esta miséria e tormento. | Open Subtitles | أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب |
| esta miséria é a nossa recompensa por vos ajudarmos a atravessar o oceano. | Open Subtitles | هذا البؤس هو جزاء لدينا لتحمل الناس لك عبر البحر. |
| É a única alegria que encontro em toda esta miséria. | Open Subtitles | هذا هو الفرح الوحيد الذي يمكنني تجد في كل هذا البؤس. |
| Toda esta miséria? | Open Subtitles | ! كل هذا البؤس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 