"هذا التحقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta investigação
• desta investigação
• nesta investigação
• a investigação
• essa investigação
• investigação é
• deste inquérito
• dessa investigação
• investigar

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

E antes que esta investigação escape ao nosso controlo.
قبل ان يصبح هذا التحقيق خارج ايدينا كليا.

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

Espero que me comuniquem todo o desenvolvimento desta investigação.
ويتوقع لي الإبلاغ بكل جزء من هذا التحقيق

Mas estamos a colocar todos os recursos do departamento nesta investigação.
بَيْدَ أننا نضع كامل قوى القسم من أجل هذا التحقيق

Creio que seja melhor para a investigação que não diga nada neste momento.
أعتقد أنه سيكون من مصلحة هذا التحقيق أن تؤجل هذا لفترة

esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

Hey, sabes, ouvi dizer que eles vão levar esta investigação a público.
مهلا ، أنت تعرف لقد سمعت انهم يتكلمون هذا التحقيق للجمهور

E se toda esta investigação se virar contra mim?
ماذا لو أن هذا التحقيق بأكمله يتسلط عليّ؟

Até agora, esta investigação já colocou o meu melhor agente no hospital.
حتى الآن، هذا التحقيق قد وضع أفضل عميل لديّ في المستشفى.

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

O Grissom tinha contratos com o Governo, logo esta investigação está dentro da jurisdição da Agência.
شركة جريسوم كان عندها عقود حكومية، لذا هذا التحقيق سيكون ضمن سلطة المكتب القضائية.

Não admitirei que alguém arruíne esta investigação!
لن أسمح لأي شخص أن يفسد علي هذا التحقيق.

esta investigação do Pré-Crime foi feita sob a supervisão e autorização directas do procurador-geral.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Eu tinha feito esta investigação em 20 minutos.
كنت لأنهي هذا التحقيق في عشرين دقيقة بالكثير

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Não podemos arriscar que mais aspectos desta investigação sejam comprometidos.
لا يمكننا تحمل أي خطأ في هذا التحقيق لخطره

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Lembre-se que, nesta investigação, tem todos os poderes... e dispõe inteiramente dos recursos de cada departamento aqui representado.
تذكر، بان لديك الصلاحيات الكاملة في هذا التحقيق و المعلومات لكل قسم ممثلة هنا كليتا تحت تصرفكم.

Os seus conhecimentos em patologia forense seriam uma mais-valia nesta investigação.
بخبرتك في علم الأمراض العدلي أنت سيكون ثروة كبيرة إلى هذا التحقيق.

Quanto a mim, Dra. Scully, a investigação deve começar e acabar ao microscópio.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Vou assumir que o ataque ao Merriweather está ligado a isto, por isso, vamos ter em conta essa investigação.
سوف أفترض أن مقتل ميروذر له علاقة بهذا فليكن هذا التحقيق فى طى الكتمان

Sinto-me honrado por ter trabalho a seu lado e considero que esta investigação é um pouco mais do que uma expedição sem sentido e uma caça às bruxas.
'أنا متشرف أنني عملت يجانبه' 'و أنا أعتبر هذا التحقيق لا أكثر من' '.رحلة

Traga-me um resultado favorável deste inquérito... e tenho um pressentimento que este departamento... vai ver o seu primeiro comissário-assistente asiático!
إجلب لي نتائج إيجابية في هذا التحقيق لأن لدي إحساس قوي بأن هذا القسم سيرى أول هندي يكون نائب مساعد المفوض

Sou Jack Mccready, agente especial encarregado dessa investigação.
انا جاك ماكريدي ، عميل خاصة والشخص المسؤول عن هذا التحقيق.

Porque estamos a investigar isto em vez da segurança?
نعم؟ هل يمكنني أن أسأل لماذا نجري هذا التحقيق