"هذا الثوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este vestido
• esse vestido
• aquele vestido
• o vestido
• neste vestido
• desse vestido
• este roupão

Hoje sinto-me bem, comprei este vestido na 34th Avenue. Gostas?
إننى أشعر أننى بحالة جيدة اليوم ، لقد ذهبت إلى شارع 34 و قمت بشراء هذا الثوب الجديد

Devias vestir este vestido o resto da vida!
لا يجب أن تخلعي هذا الثوب أبداً لبقية حياتك

Para mim seria um grande prazer poder oferecer-te este vestido.
سيعطيني أفضل فخر أن أشتري هذا الثوب أرجوك كوني كريمة ما يكفي لتدعيني

Disse-te que ela adorava esse vestido. Não o quero amarrotado.
لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

esse vestido está há tanto tempo dentro da caixa que merece sair por uma noite.
لقد بقي هذا الثوب في هذا الصندوق لمدة طويلة وآن الأوان له أن يخرج

Nessa altura, não usava aquele vestido.
لم تكن ترتدى هذا الثوب عندما كانت فى الثانية

Comprei este vestido que combina com os sapatos pretos que me esqueci de embrulhar.
اشتريت هذا الثوب ليتناسب مع الحذاء الاسود ونسيت ان اضعه في الحقيبة

Você estava muito bonita esta noite. este vestido é criação sua?
-تبدين رائعة هذه الليلة هل هذا الثوب من تصميمك ؟

Já tenho este vestido há muito, mas nunca o usei.
أتعلم , لدى هذا الثوب منذ وقت طويل .. الأمر إني لم أرتديه من قبل لذا

Tira-me da prisão, faz-me vestir este vestido para irmos a um concerto e nem me diz porque estamos aqui?
و جعلتَني أرتدي هذا الثوب كي نذهب إلى حفلٍ موسيقيّ، و لم تقل لي لمَ نحن هنا حتّى

Adoro este vestido, mas só podemos vestir vermelho ou branco.
انا احبُ هذا الثوب لكن يمكننا فقط ان نرتدي الأحمرَ أو الأبيض

Mas porque tenho que usar este vestido desconfortável?
لماذا عليّ أن أرتدي هذا الثوب الغير مريح؟

Tire esse vestido, parece um pêssego em caldas gigante.
و إخلعي هذا الثوب اللعين فأنت تشبهين ثمرة خوخ عملاقة سخيفة

Sou um heterossexual comum e acho que esse vestido lhe fica a matar.
يا آنسة,أنا مجرد شاب يهوى الجنس الآخر من الشارع وأنا أظن أنا هذا الثوب يبدو رائعًا عليك.

Pensei que a Xaria não lhe permitia beber, usar esse vestido nem falar com homens.
كنت أظن هناك قانون شريعة لا يسمح بالشرب أو ارتداء هذا الثوب أو التحدث للرجال

A Caroline ficava linda com esse vestido.
كارولين كانت رائعة فى هذا الثوب

Viola, não precisa usar esse vestido.
فيولا ... . ليس من الضروري أن ترتدي هذا الثوب

Lembro-me da noite em que vestiste aquele vestido.
أتذكري الليلة التي ارتديت فيها هذا الثوب لأول مرة ؟

B, estás linda. Onde é que arranjaste o vestido?
بي تبدين ساحره من اين لك هذا الثوب

Grito, as luzes acendem-se e o público vê-me no chão, neste vestido deslumbrante!
بعدها تُضاء الأنوار , ليكتشف الجمهور بأنني أرتدي هذا الثوب الرائع على خشبة المسرح

Sabe o que o Freud diria acerca desse vestido?
انت تعلمين ماذا يقول فرويد عن هذا الثوب

Uh, põe este roupão. Vamos começar com o exame.
اِلبسي هذا الثوب , لنبدأ بالفحص