"هذا الجهاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este dispositivo
• este aparelho
• esta coisa
• esse dispositivo
• o dispositivo
• este sistema
• esta máquina
• este engenho
• dispositivo é
• desse instrumento
• este órgão

Mas este dispositivo pode mantê-los presos onde estiverem. Como?
و لكن هذا الجهاز سيصيبهم بالضربةالقاضية أينما كانوا

este dispositivo consistia numa mesa grande e redonda e alguns mecanismos.
هذا الجهاز يتكون من طاولة كبيرة ودائرية وبعض الآليات.

este dispositivo que estou a conduzir através da caverna estava a criar um modelo tridimensional ao avançar.
هذا الجهاز الذي كنت أقوده خلال الكهف كان في الواقع يخلق نموذج ثلاثي الأبعاد بينما نقوده.

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Agora, esta coisa é totalmente automática... a menos que a encontremos esta noite... isto irá acontecer com ela.
هذا الجهاز يعمل بشكل اوتوماتيكى اذا لم نجدها الليلة هذا ما سيحدث لها

Bem,.. se não pudermos ter esse dispositivo, não temos razão para viver.
إذا لم يكن معنا هذا الجهاز إذا ليس هناك سبب لنحيا

Este é o nosso laboratório, e quero mostrar-vos o primeiro traumatismo cerebral que medimos com este dispositivo.
إذاً هذا هو مختبرنا، وأريد أن أعرض عليكم أول ارتجاج دماغي قسناه عن طريق هذا الجهاز.

Então como usariam este dispositivo?
حسناً ؟ إذا كيف يمكنكم إستعمال هذا الجهاز ؟

Estimulando neurónios e manipulando ondas cerebrais, este dispositivo faz-nos sentir dentro do que estamos a ver.
بتنشيط الخلايا العصبية بالتحكم بالموجات الدماغية هذا الجهاز يجعل المشاهدين يشعرون وكأنهم داخل العرض

- E se este dispositivo de alguma forma transferiu um idioma alienígena para o cérebro do Jack?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

Antes de eu me transformar num shol'va este dispositivo não seria necessário.
قبل أن أصبح شولفا مثل هذا الجهاز لم يكن ضروريا

Mas este dispositivo pode ser a chave de tudo o que lá está.
لكن هذا الجهاز قد يحمل سر هذا المكان كاملا

este dispositivo sera implantado no teu cerebro, e formara uma ligaçao entre a tua mente e o computador da nave.
هذا الجهاز سيتم إدماجه مع عقلك و سوف يشكّل رابطا بين عقلك و كمبيوتر السفينة

este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

este aparelho contém anos de comunicações entre as trifides.
هذا الجهاز يحوي على اتصالات الترايفد منذ سنوات

Eythor Bender: Nós estamos prontos com o nosso parceiro industrial para apresentar este aparelho, este novo exoesqueleto, ainda este ano.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

esta coisa funciona. Não é a primeira vez que a usamos.
هذا الجهاز يعمل جيدا انها ليست المره الاولي التي نستعمله فيها

E naturalmente, isso estava fora de questão, mas então percebi que, incluindo o projectista original não uma, mas duas versões minhas tinham falhado a tentar fazer esta coisa funcionar.
صرفت نظري عنها بشكل طبيعي، لكنّي أدركت، بما في ذلك التصميم الأصلي، أنّ نسختين من نفسي قد فشلا في إنجاح عمل هذا الجهاز.

Apenas, com esse dispositivo não viajará para a frente e para trás.
فقط مع هذا الجهاز ، لا تسافر إلى المستقبل أو الماضي

o dispositivo foi projectado para semear planetas com organismos que com o tempo iria evoluir para uma raça consciente.
تم تصميم هذا الجهاز لتصنيف الكواكبِ بالكائنات الحية , التي , بمرور الوقت تتطوّرْ إلى جنس حسّاس

este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta, atinge 60 metros.
هذا الجهاز الهضمي الإرتدادي، عندما يتمدد من أقصاه الى أقصاه، يمتد حتى 60 متراً.

Espere aí. Disse que esta máquina retira o seu poder do Magneto.
انتظر ثانية لقد قلت ان هذا الجهاز يكتسب طاقته من مجنيتو

Tenho de ligar este engenho e está quase. Deixem-me tentar de novo.
يجب أن أشغل هذا الجهاز و أنا قريب للغاية من هذا و أريد منحى فرصة أخرى

este dispositivo é o nosso único meio de contra atacá-los.
هذا الجهاز هو وسيلتنا الوحيدةُ للرَدّ عليهم

Estavam reunidos a falar com os cirurgiões sobre o que é que precisavam desse instrumento.
وكانوا في لقاء معهم، يتحدثون معهم عما كانوا يحتاجوه في هذا الجهاز

Então, como estudamos este órgão misterioso?
حسنا، كيف يمكن لك دراسة هذا الجهاز الغامض؟