"هذا الجيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este exército
• esse exército
• deste exército
• Aquele exército
• tal exército

Se lidero este exército não posso ter outros a negociar por mim.
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد

Se este exército quiser triunfar, precisaremos de todos os guerreiros que arranjarmos.
إذا كان هذا الجيش يريد الأنتصار سنحتاج كل محارب يمكننا حشده

Esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada e pode ter a certeza de que este exército também não está a ser comandado para a sua conveniência pessoal.
هذة الحرب لم تنشب لإرضائك وتأكد تماماً أن هذا الجيش لن يكون لراحتك الشخصية

esse exército árabe á direita, senhor, é o quê, exactamente?
هذا الجيش العربى على اليمين مم يتكون يا سيدى؟

Continuam os soldados mais sujos deste exército e estão mais sujos a cada dia que passa.
مازلتوا أقذر الجنود فى هذا الجيش وتزدادوا قذارة كل يوم

Tomai Aquele exército, de enorme volume e força... comandado por um delicado e terno príncipe... cujo espírito, insuflado por uma divina ambição... faz esgares para os poderes invisíveis... expondo o que tem de mortal e efêmero... às incertezas da fortuna, da morte e do perigo... por uma ninharia!
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة يقوده أمير رقيق طائش لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس

Acho que o meu cavalo dirigia este exército melhor do que você.
أعتقد أن حصاني يمكنه أن يُدير هذا الجيش أفضل منك

este exército irá embarcar para França dentro de dez dias, acostará em Calais, e marchará imediatamente para Boulogne.
سوف يشرع هذا الجيش لفرنسا في غضون 10 أيام, ويرسو في كاليه وعلى الفور سنسير الى بولوني

Só há uma coisa que ela não me pode ensinar sobre liderar este exército.
لكنْ هناك أمر لا تستطيع تعليمه لي عن قيادة هذا الجيش

Tenciono que todos os proprietários de terras contribuam para alimentar este exército e os seus comandantes.
أعتزم أن أجعل كافة أصحاب الأراضي يساهمون في تغذية هذا الجيش وقادته

E quando este exército chegar a Medellín, a morte do Pablo Escobar não será em meses.
وعندما يدخل هذا الجيش إلى ميدلين فن موت بابلو إسكوبار لن يستغرق بضعة أشهر

Meu senhor, este exército dar-lhe-á não só a Grécia, como também o mundo inteiro.
-مولاى,ان هذا الجيش لن يعطيك اليونان فقط و لكن العالم كله

Apesar das aparências, o Alto Comando ainda não está certo de este exército estar pronto para a guerra... ainda.
...عكس ما توحى به كل هذه المظاهر فأن أركان القياده العليا للجيش لم تكن على يقين بأن هذا الجيش قادر على دخول حرب ... ..

Quando voltar... a minha forma, arrasarei este exército.
عندما أعود... الى هيئتى, سأحطم هذا الجيش... ...

Antes de vos deixarmos partir o vosso comandante deve atravessar aquele campo, apresentar-se perante este exército, pôr a cabeça entre as pernas e beijar o próprio cu.
فبل أن ندعكم تغادرون يجب على قائدك أن يجتاز هذا الحقل ...ويظهر نفسه أمام هذا الجيش ...ضع رأسه بين ساقيه ...

As Máquinas reuniram um exército e, neste preciso momento, esse exército aproxima-se cada vez mais do nosso lar.
لقد كونت الالات جيشا ً، وبينما أنا أتكلم هذا الجيش يقترب أكثر الى بيتنا

Mas, se um dos lados tirar um cadete pelo portão inimigo ileso, esse exército será o vencedor, independentemente dos pontos.
لكن, أذا قام أياً من الطرفين بتوصيل طالب واحد إلي الطرف الأخر من بوابة الفريق المنافس وهذا الطالب لم يُصب بأي ضربة من الأسلحة سوف يفوز هذا الجيش بغض النظر عن مقدار النقاط التي حققها الطرفين

E a Rhais ensinou-nos a criar esse exército ao puxar anjos inferiores do éter.
وRhais علمنا كيفية إنشاء هذا الجيش عن طريق سحب الملائكة السفلية أسفل من الأثير.

Vamos lá, raios, vamos reunir o raio deste exército!
حسناً اللعنه ايها الرجال دعونا نجمّع هذا الجيش معاً

De uma forma ou de outra, estarás fora deste exército.
بطريقة او باخري ,سوف تكون خارج هذا الجيش

Aquele exército só deveria cá chegar daqui a três dias.
ليس من المفترض أن يكون هذا الجيش هنا إلا بعد ثلاثة أيام.

Roma nunca conheceu tal exército. Devíamos levar tudo da Ásia.
روما" لم يسبق لها وواجهت مثل هذا الجيش" نحن يجب ان نواجه "أسيا" كلها