"هذا الحاجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa barreira
• esta barreira
• esta grade
• aquela barreira
• este cordão
• este bloqueio

essa barreira permite que a mãe controle o fornecimento de nutrientes ao feto.
هذا الحاجز يتيح للأم فرصة التحكم في كمية الإمدادات الغذائية لجنينها.

Mas, de um modo que os cientistas ainda estão a tentar perceber, as bactérias da meningite podem iludir essa barreira que as deixa passar.
ولكن بطرقٍ يحاول العلماء للآن فهمها وفهم كيف تخدع الجراثيم المسببة لالتهاب السحايا هذا الحاجز لكي تسمح لها بالعبور.

esta barreira natural aprisiona as nuvens e impede que a sua humidade atinga o coração da Arábia.
هذا الحاجز الطبيعي يمسك بالسحاب و يمنع مياهه من الوصول إلى قلب جزيرة العرب

Temos de salvar o Crane, e ela é a única que sabe como quebrar esta barreira.
يجب أن ننقذ كرين ، وهي الوحيدة التى لديها فكرة عن كيفية أختراق هذا الحاجز

Tens sorte em ter esta grade a separar-nos, ou dava cabo de ti.
وانت محظوظ لانه لدي هذا الحاجز بينك وبني والا لمزقتك ايها اللعين

Enquanto isso, precisamos de quebrar aquela barreira.
-في هذه الأثناء عليك إنزال هذا الحاجز

Algo que, é claro, já sabia uma vez que ajudou a estabelecer este cordão.
والتي بالطبْع أنك تعرفها بما أنك ساعدت في بناء هذا الحاجز.

O que significa que temos que furar este bloqueio.
مما يعني أنه يجب أن نحطم هذا الحاجز

Uma barcaça aerodeslizadora quebra-gelo está a caminho, mas quem sabe se chegará a tempo enquanto essa barreira de gelo, conhecida como formação de pressão, fica mais espessa a cada hora.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

Bem, eu prometo-te que te ajudo a superar essa barreira.
حسنا، أنا أعدك بأنني سوف أجد طريقة لمساعدتك على التغلب على هذا الحاجز

Contrariamente aos métodos contracetivos, essa barreira também é a razão por que podem impedir a transmissão de doenças sexualmente transmissíveis.
هذا الحاجز هو أيضاً السبب في أنها على عكس وسائل منع الحمل الأخرى، قادرة على منع انتقال بعض الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.

Eu sei que não é um bom momento, mas temos de salvar o Crane, e ela é a única que pode saber como quebrar esta barreira.
أعلم أن التوقيت سيء لكن يجب أن ننقذ كرين وهي الوحيدة التي لديها أي فكرة عن كيفية أختراق هذا الحاجز

Como é que ultrapasso esta barreira de hostilidade?
كيف أخترق هذا الحاجز من العداوة ؟

Beijá-la-ia, não fosse esta barreira que nos separa.
أريد تقبيل لولا هذا الحاجز بيننا

Parece que um de nós vai ter de dobrar esta grade.
يبدو أن على أحدنا حني هذا الحاجز.

Enquanto isso, precisamos de quebrar aquela barreira.
-في هذه الأثناء عليك إنزال هذا الحاجز .

E, depois, este cordão acabará.
وحينها هذا الحاجز الوقائيّ سيسقط.

Eu estou a supervisionar este bloqueio, agente Kellerman.
أنا مشرف هذا الحاجز ، سيد (كيليرمان)