"هذا الحجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste tamanho
• este tamanho
• desse tamanho
• desta magnitude
• esta escala
• esse tamanho

Esta é uma lambreta muito pequena para um cavalheiro deste tamanho.
وهذا سكوتر صغير للاشخاص المحترمين من هذا الحجم

Tínhamos tomates magníficos. Em Itália, um tomate crescia até ficar deste tamanho. Na Zâmbia, deste.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Quando terminarmos, vai ter este tamanho.
عندما ننتهي منها، ستكون في هذا الحجم.. حسناً؟

"Algo desse tamanho devia ter cabelo em cima."
شىء فى هذا الحجم لابد من وجود شعر كثيف حولة

Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
شيء في هذا الحجم يحتاج سنوات للتخطيط ونحن كانت بحوزتنا ايام

Se conseguimos criar máquinas a esta escala, que tal treliças, tipo torre Eiffel à microescala?
وإن كنا قادرين على صناعة الآلات على هذا الحجم الدقيق، فما رأيكم بأحزمة تتخذ شكل برج إيفيل على الحجم الميكروني

Não existe nada rosa e sintético com esse tamanho.
لا يوجد مثل هذا الشيء الاصطناعي الوردي من هذا الحجم

Objetos deste tamanho atingem a Terra a cada 50 anos.
أجسامٌ من هذا الحجم تضرب الأرض كل 50 عامًا أو نحو ذلك.

Comprei uma célula de carga de 45 kg julgando que nenhum animal deste tamanho produziria mais de 45 kg .
لقد إشتريت خلية تحميل تتحمل 100 باوند,معتقدة أنه لا يوجد حيوان يمكن أن يولد أكثر من 100 باوند قوى في هذا الحجم

Costumavam-se reunir às dezenas de milhares, — 30 000 meros deste tamanho concentrados no espaço de um hectare.
كانوا في العادة يتجمعون في أعداد تصل إلى 30.000 سمكة ,في هذا الحجم في هكتار واحدو في مجموعة واحدة.

Certamente que numa cidade deste tamanho arranjas cinco.
بالتأكيد فى بلدة بمثل هذا الحجم يمكنك إيجاد 5 رجال

Se tivesse um transistor deste tamanho e uma fonte de energia e um arame fino, poderia consertá-lo?
لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

Mas este tamanho é o mesmo que na Coreia e no Japão e na China.
ولكن هذا الحجم هو ذاته حجم الذباب في كوريا واليابان والصين.

este tamanho é de homem.
هذا الحجم خصوصي للرجال

Não te preocupes com este tamanho nada....
لا تقلق , فى هذا الحجم لا شئ يستطـ... .

É metade desse tamanho, okay, e ele devia agradecer-me.
إنها بنصف هذا الحجم, حسناً و يتوجّب عليه شُكري

- desse tamanho?
هذا الحجم

Acha que tem qualificações para tratar de um caso desta magnitude?
هل تعتقد أنه لديك كفاءة للتعامل مع قضية بمثل هذا الحجم ؟

É muito difícil perceber um desastre desta magnitude e é difícil controlar os sentimentos.
أتعلمين، كارثة في هذا الحجم يصعب على العقلكِ تخطيها بسهولة إلى جانب ما تشعرين به

De modo a trabalhar a mobilidade e a locomoção a esta escala, para começar, estamos a fazer batota e a usar ímanes.
لكن من أجل تهيئة التنقل والحركة لمثل هذا الحجم من الروبوتات نقوم بالاحتيال واستخدام المغناطيسات.