"هذا الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este erro
• aquele erro
• engano
• Esse erro
• cometer o mesmo erro

Gostava que conseguisses compreender que não deves cometer este erro terrível.
أتمنى أن تدركي بنفسك مَغبّة الوقوع في هذا الخطأ الشنيع

E vou fazê-los pagar por este erro de hoje.
وسأجعلهم يدفعون ثمن هذا الخطأ الذي ترتكبهُ أنت.

Não cometerei este erro novamente.
ـ من فضلك سيدتى لن أعمل هذا الخطأ ثانية إذا أنا جئت من هذا الطريق ثانية ماذا ستفعل؟

A CIA concluiu que aquele erro foi apenas mais um cometido por ti.
وافقت الوكالة أن هذا الخطأ كان متوطن في الكثير من الآخرين التي قمت بها

Fiquei chocada quando soube do terrível engano.
أنا مصدومة من هذا الخطأ الرهيب الذي سمعت عنه

Tecnicamente, sou um Deus, mas muitas pessoas cometem Esse erro.
عمليّاً، أنا إله لكنّ الكثيرين يقعون في هذا الخطأ

Pois bem, não tornarei a cometer o mesmo erro.
حسناً لن أقع في هذا الخطأ مرة أخري

Se for possível corrigir este erro fá-lo-ei.
أن كان من المحتمل أن يصحح هذا الخطأ سوف أقوم به

Já sacrifiquei nove meses por este erro estúpido.
لقد ضحّيتُ من قبل بتسعة أشهر، من أجل هذا الخطأ الغبي

Ari, ouvi o teu aviso e fiz tudo desde essa altura para fazer este erro desaparecer.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ

Vais seguir em frente, vais aprender com isto e não tornarás a cometer este erro.
وإمضي قدما وستتعلمين من هذا ولن تكرري أبدا هذا الخطأ من جديد.

Sei que não te tenho dado muitos conselhos paternais, mas não posso deixar-te cometer este erro.
اعرف بأنني لم اعطيك العديد من النصائح الأبوية، لكن لا استطيع تركك تفعل هذا الخطأ.

Se não te preocupasses tanto comigo, não terias cometido este erro.
لو لم تكن مهتماً بشؤوني لما ارتكبت هذا الخطأ

Vamos encontrar uma forma de corrigir este erro.
وسنبحث عن طريقة لإصلاح هذا الخطأ ولكنها لم تكن غلطة

Não cometerei aquele erro novamente.
لن اقوم بمثل هذا الخطأ مجدداً

Eu não teria feito aquele erro
لما كنت اقترفت هذا الخطأ

Hunt está determinado em emendar aquele erro.
(هانت) سوف يعزم على تعويض هذا الخطأ الذي وقع بهِ.

Pois, Nick, cedo ou tarde me sobrepus... e jurei não repetir o mesmo engano.
حسناً نيك سأنهي ما بدأت وحاذر عدم معاودة مثل هذا الخطأ

Nem imagina como lamento este engano...
أنا لا يمكنني الاعتذار بشكل كافي عن هذا الخطأ

Esse erro é tão comum que até existe um nome para ele: afirmação do consequente ou a falácia do inverso.
هذا الخطأ شائع جدًا، لدرجة أنه لدينا اسمًا له: تأكيد المتلاحق، أو مغالطة المتضاد.

Eu subestimei a vossa força, Esse erro nao volta a ser cometido.
لقد إستخففنا بقدراتكم و هذا الخطأ لن يتكرر ثانية

Não volto a cometer o mesmo erro!
فأحترس منه أيضا لن أرتكب هذا الخطأ ثانية

Mas não se preocupem, quando eu mandar nesta cidade, não irei cometer o mesmo erro.
و لكن لا تقلق أنا أدير هذه المدينه ، و لكن أكرر هذا الخطأ